1
00:00:10,101 --> 00:00:12,101
(musica drammatica e ampia)

2
00:00:19,821 --> 00:00:21,821
(fruscio di erba)

3
00:00:23,141 --> 00:00:25,141
(Oce clacson)

4
00:00:25,621 --> 00:00:27,621
(onde lapping)

5
00:00:50,061 --> 00:00:52,141
(Gesti Cawing)

6
00:01:00,381 --> 00:01:02,381
(Musica sinistra)

7
00:01:05,861 --> 00:01:07,861
(schizzi d'acqua)

8
00:01:26,181 --> 00:01:28,261
{\ an8} (musica drammatica)

9
00:02:00,101 --> 00:02:02,181
(Seabirds Twittering)

10
00:02:09,541 --> 00:02:11,621
(auto rimbombando, ruggente)

11
00:02:12,781 --> 00:02:14,861
(musica suspense)

12
00:02:26,781 --> 00:02:29,020
Cosa hai effettivamente
dirgli?

13
00:02:29,021 --> 00:02:31,101
Gli ho detto che lo era
Non è bravo nel suo lavoro.

14
00:02:32,221 --> 00:02:36,661
No, Barbara, gli hai detto che lo era
incompetente e amatoriale,

15
00:02:37,501 --> 00:02:39,501
il tuo di.

16
00:02:39,821 --> 00:02:40,980
Il tuo capo.

17
00:02:40,981 --> 00:02:42,500
Ha confuso l'arresto sanguinante!

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,540
Quindi, pensavi di averlo fatto
lo umilia pubblicamente?

19
00:02:44,541 --> 00:02:46,060
Quanti nemici sei
pianificare di fare

20
00:02:46,061 --> 00:02:47,380
in questo dipartimento?

21
00:02:47,381 --> 00:02:49,461
DS Havers:
Guarda, capisco, ma ...

22
00:02:50,141 --> 00:02:52,141
Voglio trasferirmi dalla sua squadra.

23
00:02:52,941 --> 00:02:55,301
Non ci sono molti posti
Posso metterti.

24
00:02:57,101 --> 00:02:59,101
(sospiri)

25
00:03:03,621 --> 00:03:05,820
(musica drammatica)

26
00:03:05,821 --> 00:03:07,901
C'è un nuovo DI,

27
00:03:08,301 --> 00:03:10,301
appena iniziato,

28
00:03:11,061 --> 00:03:12,340
Posso abbinarti a lui.

29
00:03:12,341 --> 00:03:15,181
Ma questa è la tua ultima possibilità.

30
00:03:17,341 --> 00:03:19,341
(musica per tempo)

31
00:03:29,141 --> 00:03:30,460
(espira)

32
00:03:30,461 --> 00:03:31,620
BENE?

33
00:03:31,621 --> 00:03:33,700
Quello che è successo?

34
00:03:33,701 --> 00:03:35,220
Cosa ne pensi?

35
00:03:35,221 --> 00:03:37,580
Ho letto l'atto di rivolta
e assegnato un nuovo DI.

36
00:03:37,581 --> 00:03:38,820
- DC Bekele: Seriamente?
- Mm.

37
00:03:38,821 --> 00:03:40,940
- Chi?
- Non so, qualche nuovo ragazzo.

38
00:03:40,941 --> 00:03:42,700
Probabilmente bagnato dietro le orecchie.

39
00:03:42,701 --> 00:03:45,020
Stato avvertito di comportarmi
E non parlare fuori turno.

40
00:03:45,021 --> 00:03:48,580
Oh, sì, beh, non ci sono molte possibilità
Di quello, c'è?

41
00:03:48,581 --> 00:03:50,500
Grazie, amico.

42
00:03:50,501 --> 00:03:51,620
Sai cosa?

43
00:03:51,621 --> 00:03:53,380
Finirò come Nurse Maid

44
00:03:53,381 --> 00:03:54,820
Ad un ragazzo di città dalla faccia fresca,

45
00:03:54,821 --> 00:03:56,140
Chi non conosce il suo culo
dal suo gomito.

46
00:03:56,141 --> 00:03:57,980
- Che cosa?
- Guarda dove stai andando.

47
00:03:57,981 --> 00:04:00,141
(Chatter in ufficio)

48
00:04:01,381 --> 00:04:02,980
Posso aiutarla?

49
00:04:02,981 --> 00:04:04,460
Sono di Lynley.

50
00:04:04,461 --> 00:04:06,740
Sai dove
Riesco a trovare il mio ufficio?

51
00:04:06,741 --> 00:04:09,060
- Oh, sei il nuovo ...
- Ragazzo di città dalla faccia fresca

52
00:04:09,061 --> 00:04:11,060
Chi non lo sa
il suo culo dal suo gomito.

53
00:04:11,061 --> 00:04:14,220
OH...
Sì, è così.

54
00:04:14,221 --> 00:04:18,021
Um, sono DS Havers, Barbara.

55
00:04:18,981 --> 00:04:21,100
Grazie.

56
00:04:21,101 --> 00:04:23,821
Oh, e io, non ne avrò bisogno
un'infermiera cameriera.

57
00:04:35,701 --> 00:04:37,701
(cancella la gola)

58
00:04:38,261 --> 00:04:40,261
Oh, cosa adesso?

59
00:04:40,821 --> 00:04:42,821
Oh, lo ero ... mi è stato detto
Questa è la mia scrivania.

60
00:04:44,621 --> 00:04:47,701
Bene, Barbara, nessuno ha menzionato
una condivisione d'ufficio ma, err ...

61
00:04:48,421 --> 00:04:50,421
Vedo che voi due avete già incontrato.

62
00:04:51,021 --> 00:04:53,021
Bene.

63
00:04:54,101 --> 00:04:56,700
Barbara Havers
è il tuo DS assegnato.

64
00:04:56,701 --> 00:04:58,460
Grande.

65
00:04:58,461 --> 00:05:01,860
È appena arrivata una chiamata
La stazione, morte sospetta.

66
00:05:01,861 --> 00:05:03,820
Salcott Island.

67
00:05:03,821 --> 00:05:05,901
Ho bisogno di voi due
per arrivare laggiù.

68
00:05:07,741 --> 00:05:09,741
Gioca bene, sì?

69
00:05:11,061 --> 00:05:12,580
(musica drammatica)

70
00:05:12,581 --> 00:05:14,100
Va bene.

71
00:05:14,101 --> 00:05:16,181
Lo facciamo?

72
00:05:23,941 --> 00:05:25,981
Sto bene per guidare,
Conosco la zona.

73
00:05:27,101 --> 00:05:29,020
Prendiamo la mia macchina.

74
00:05:29,021 --> 00:05:31,101
Va bene.

75
00:05:35,781 --> 00:05:37,781
(Sblocchi delle porte)

76
00:05:38,141 --> 00:05:40,141
- Mi stai prendendo in giro?
- (Auto Revs)

77
00:05:44,461 --> 00:05:46,461
Whoa, rallenta, amico!

78
00:05:48,901 --> 00:05:50,901
Quindi, err, dov'era prima?

79
00:05:51,541 --> 00:05:53,620
- Met.
- Allenarsi a Hendon?

80
00:05:53,621 --> 00:05:54,780
Sì.

81
00:05:54,781 --> 00:05:56,861
E prima di quello?

82
00:05:57,661 --> 00:05:59,060
Università.

83
00:05:59,061 --> 00:06:00,780
- Giusto, dove?
- Oxford.

84
00:06:00,781 --> 00:06:02,940
Balliol College. E tu?

85
00:06:02,941 --> 00:06:05,900
Swaffham High,
Quindi Swaffham Tech. Sì.

86
00:06:05,901 --> 00:06:08,221
Norfolk, Norfolk nato e allevato.

87
00:06:11,021 --> 00:06:12,740
Chiunque altro nella tua famiglia
nella forza?

88
00:06:12,741 --> 00:06:15,500
Oh, in realtà siamo grandi
in ferro e acciaio.

89
00:06:15,501 --> 00:06:16,540
Veramente?

90
00:06:16,541 --> 00:06:18,180
Sì, mia madre sono i ferri

91
00:06:18,181 --> 00:06:20,261
E mio padre ruba.

92
00:06:20,741 --> 00:06:22,380
Buono.

93
00:06:22,381 --> 00:06:24,541
(La musica drammatica continua)

94
00:06:46,981 --> 00:06:48,980
Belli.
Ho lasciato il mio nella mia macchina.

95
00:06:48,981 --> 00:06:51,061
Nessuno risparmia, temo.

96
00:06:52,341 --> 00:06:53,380
(Boot Slams)

97
00:06:53,381 --> 00:06:55,461
Mi dispiace per questo.

98
00:06:56,901 --> 00:06:58,901
(sospiro morbido)

99
00:07:02,821 --> 00:07:04,540
- Mattina.
- Di Lynley: Buongiorno.

100
00:07:04,541 --> 00:07:06,621
- Salcott Island?
- Sì.

101
00:07:08,901 --> 00:07:10,300
(la barca rimbocca in silenzio)

102
00:07:10,301 --> 00:07:12,381
(sveglia le increspature)

103
00:07:21,541 --> 00:07:23,621
(grida di gabbiano, canti uccelli)

104
00:07:29,261 --> 00:07:30,860
- mattina, dev!
- Dev: Va bene?

105
00:07:30,861 --> 00:07:32,180
Sì.

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,380
Abbiamo un documento d'identità su di lui?

107
00:07:33,381 --> 00:07:35,100
Maschio bianco di nome Brouard.

108
00:07:35,101 --> 00:07:37,820
Guy Brouard.
B-R-O-U-A-R-D.

109
00:07:37,821 --> 00:07:40,060
- 59.
- Chi lo ha trovato?

110
00:07:40,061 --> 00:07:42,140
Bird Watcher dalla terraferma.

111
00:07:42,141 --> 00:07:45,500
Err, questo è ispettore investigativo
Lynley a proposito,

112
00:07:45,501 --> 00:07:47,581
err, sergente Ellis.

113
00:07:49,621 --> 00:07:51,060
Sappiamo qualcosa su di lui?

114
00:07:51,061 --> 00:07:53,060
Possiede la grande tenuta
Sull'isola,

115
00:07:53,061 --> 00:07:54,700
in pensione qui qualche anno fa,

116
00:07:54,701 --> 00:07:56,781
Il malato è venuto e
lo ha identificato.

117
00:07:58,141 --> 00:07:59,260
Mi vuoi aspettare qui?

118
00:07:59,261 --> 00:08:00,580
- NO.
- Sei sicuro?

119
00:08:00,581 --> 00:08:02,661
Sì, starò bene.
Grazie, Dev.

120
00:08:03,621 --> 00:08:05,701
(musica drammatica)

121
00:08:09,421 --> 00:08:11,501
(clic sulla fotocamera)

122
00:08:17,981 --> 00:08:19,260
Di Lynley.

123
00:08:19,261 --> 00:08:20,740
Lo prenderò da qui.

124
00:08:20,741 --> 00:08:22,820
Nessun problema, signore.

125
00:08:22,821 --> 00:08:24,981
(Musica sinistra)

126
00:08:34,021 --> 00:08:36,021
Di Lynley: soffia sul cranio.

127
00:08:37,021 --> 00:08:38,820
Abbastanza profondo.

128
00:08:38,821 --> 00:08:41,381
Bene, forse è scivolato
e cadde dal muro del mare.

129
00:08:42,181 --> 00:08:44,181
Err ...

130
00:08:45,581 --> 00:08:47,581
No, questi potrebbero essere
ferite difensive.

131
00:08:49,141 --> 00:08:51,700
È umido ma non bagnato,

132
00:08:51,701 --> 00:08:53,781
È finito qui quando
La marea era fuori.

133
00:08:55,141 --> 00:08:57,141
Sergente Ellis?

134
00:09:02,221 --> 00:09:04,020
Ho bisogno che tu chiami
l'ufficio del coroner,

135
00:09:04,021 --> 00:09:06,101
dobbiamo organizzare
un post mortem.

136
00:09:06,621 --> 00:09:08,621
Grazie gentilmente.

137
00:09:11,621 --> 00:09:13,580
- Dove hai trovato Beau Brummell?
- (SCOFFS)

138
00:09:13,581 --> 00:09:14,980
Non è qualcosa?

139
00:09:14,981 --> 00:09:17,260
Di Lynley: Havers?
(Musica misteriosa)

140
00:09:17,261 --> 00:09:19,341
C'è una scia di sangue.

141
00:09:20,301 --> 00:09:22,420
Abbiamo bisogno di forense
per esaminare tutta questa area.

142
00:09:22,421 --> 00:09:24,860
Forse qualcuno lo ha attaccato qui,

143
00:09:24,861 --> 00:09:26,941
lo scagliò sopra il muro.

144
00:09:28,581 --> 00:09:29,860
Bisogno di chiudere
l'intero posto verso il basso.

145
00:09:29,861 --> 00:09:31,941
Su di esso.

146
00:09:33,661 --> 00:09:35,620
(Crescendo scuro)

147
00:09:35,621 --> 00:09:37,781
(alberi fruscianti, canto degli uccelli)

148
00:09:41,821 --> 00:09:44,060
(musica drammatica)

149
00:09:44,061 --> 00:09:46,221
(Crow Caws)

150
00:10:18,781 --> 00:10:21,340
Da quanto tempo lavori
per il signor Brouard?

151
00:10:21,341 --> 00:10:23,020
Da quando è venuto qui.

152
00:10:23,021 --> 00:10:25,420
11 anni, 12 quasi.

153
00:10:25,421 --> 00:10:27,780
E tu sei la governante,
Valerie, vero?

154
00:10:27,781 --> 00:10:29,140
Layton.

155
00:10:29,141 --> 00:10:31,940
Oh, e Paul,
È il nostro teatro.

156
00:10:31,941 --> 00:10:33,940
DS Havers: Sei quello
Chi lo ha identificato?

157
00:10:33,941 --> 00:10:36,181
Perché non lo prendi
fino a lei?

158
00:10:39,701 --> 00:10:41,540
Non gli piace parlare molto.

159
00:10:41,541 --> 00:10:43,340
C'è un nome di fantasia per questo.

160
00:10:43,341 --> 00:10:44,620
Vivi entrambi qui?

161
00:10:44,621 --> 00:10:46,780
Valerie: mm.

162
00:10:46,781 --> 00:10:48,660
Quando sei durato
vedi il signor Brouard?

163
00:10:48,661 --> 00:10:50,780
Err, ieri sera quando
Stavo cancellando la cena,

164
00:10:50,781 --> 00:10:52,300
circa 10.

165
00:10:52,301 --> 00:10:53,420
Non voleva molto,

166
00:10:53,421 --> 00:10:55,940
stagno di zuppa, un po 'di frutta fresca.

167
00:10:55,941 --> 00:10:58,420
Mi sono lavato velocemente e,
Err, sono andato di sopra.

168
00:10:58,421 --> 00:10:59,780
Qualcun altro in casa?

169
00:10:59,781 --> 00:11:02,260
Mia nipote, Cynthia.

170
00:11:02,261 --> 00:11:04,220
Arriva a restare
Durante le vacanze.

171
00:11:04,221 --> 00:11:06,100
Lei e io ci siamo seduti e abbiamo guardato
un film.

172
00:11:06,101 --> 00:11:07,820
Eravamo insieme
il resto della serata,

173
00:11:07,821 --> 00:11:10,620
- Paul si è unito a noi.
- Per chi era il vassoio, Valerie?

174
00:11:10,621 --> 00:11:11,900
OH...

175
00:11:11,901 --> 00:11:13,100
(musica tesa)

176
00:11:13,101 --> 00:11:15,181
Per favore, seguimi.

177
00:11:23,781 --> 00:11:25,781
(Porta cigolanti aperti)

178
00:11:26,901 --> 00:11:29,781
Signora Brouard?
Hai alcuni visitatori.

179
00:11:33,701 --> 00:11:35,701
Oh, grazie.

180
00:11:44,701 --> 00:11:46,740
(Whispers) Osteosarcoma.

181
00:11:46,741 --> 00:11:49,020
Potrebbe avere solo una settimana
o due a sinistra.

182
00:11:49,021 --> 00:11:51,180
L'infermiera ne arriva in tre
volte a settimana.

183
00:11:51,181 --> 00:11:52,820
Erano qui ieri?

184
00:11:52,821 --> 00:11:56,020
No. Paul e io gestiamo
gli altri giorni tra noi.

185
00:11:56,021 --> 00:11:57,580
(sussurri) lei lo sa
che è successo?

186
00:11:57,581 --> 00:11:59,580
- Le ha detto qualcuno?
- Valerie: ho provato.

187
00:11:59,581 --> 00:12:01,020
Ma Erm ...

188
00:12:01,021 --> 00:12:03,100
Non l'ha registrato.

189
00:12:03,101 --> 00:12:05,180
Suo figlio sa però ...

190
00:12:05,181 --> 00:12:07,100
guidando dalla costa meridionale.

191
00:12:07,101 --> 00:12:09,261
(musica suspense)

192
00:12:14,341 --> 00:12:15,460
Coroner: ferita cattiva.

193
00:12:15,461 --> 00:12:18,140
Non un coltello, un oggetto schietto.

194
00:12:18,141 --> 00:12:20,060
Puoi dirlo da parte dell'ambiente circostante
abrasione.

195
00:12:20,061 --> 00:12:22,141
Aspetto.

196
00:12:23,661 --> 00:12:25,060
Di Lynley: Sicuramente
La nostra causa di morte?

197
00:12:25,061 --> 00:12:26,460
Coroner: difficile da dire
In questa fase,

198
00:12:26,461 --> 00:12:27,980
Ma la perdita di sangue può essere pesante.

199
00:12:27,981 --> 00:12:30,020
Devo fare
un esame interno.

200
00:12:30,021 --> 00:12:31,700
Di Lynley: Hai
Qualcos'altro per noi?

201
00:12:31,701 --> 00:12:33,020
Oh, ci sono questi.

202
00:12:33,021 --> 00:12:35,101
(Cancellaio)

203
00:12:36,101 --> 00:12:37,500
- Di Lynley: intrigante.
- (musica oscura)

204
00:12:37,501 --> 00:12:39,180
Coroner: in tasca,
Non sono sicuro di cosa siano.

205
00:12:39,181 --> 00:12:40,500
Di Lynley: icone di famiglia.

206
00:12:40,501 --> 00:12:42,581
I romani li portavano ...

207
00:12:43,461 --> 00:12:45,461
per fortuna.

208
00:12:47,701 --> 00:12:49,701
Nessun segno di un'arma?

209
00:12:50,421 --> 00:12:52,060
No, niente ancora.

210
00:12:52,061 --> 00:12:53,820
Probabilmente in fondo
dell'estuario.

211
00:12:53,821 --> 00:12:54,900
E i sospetti?

212
00:12:54,901 --> 00:12:56,420
Bene, è un'isola privata.

213
00:12:56,421 --> 00:12:57,540
Tutti viaggiano lì in barca,

214
00:12:57,541 --> 00:12:59,060
Non ci sono passi casuali.

215
00:12:59,061 --> 00:13:00,820
(chiacchiere in background)

216
00:13:00,821 --> 00:13:02,980
C'è qualcos'altro, signore?

217
00:13:02,981 --> 00:13:05,981
È solo, mi aspetto
forense per informarmi, quindi ...

218
00:13:08,981 --> 00:13:10,981
Havers ...

219
00:13:11,381 --> 00:13:13,381
Potresti aspettare fuori?

220
00:13:14,101 --> 00:13:15,180
(musica tesa)

221
00:13:15,181 --> 00:13:17,261
(La porta si apre)

222
00:13:27,341 --> 00:13:29,461
Presumibilmente quando tu
ha preso questo lavoro,

223
00:13:30,981 --> 00:13:33,181
Non lo sapevi
Sono stato trasferito qui.

224
00:13:34,541 --> 00:13:35,940
Una piacevole sorpresa per tutti noi.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,021
COSÌ...

226
00:13:39,781 --> 00:13:41,900
Proveremo a ...

227
00:13:41,901 --> 00:13:43,981
ripristinare la nostra relazione?

228
00:13:45,541 --> 00:13:48,221
Dimentica tutto ciò che
è successo tra noi a Londra?

229
00:13:48,981 --> 00:13:51,541
Perché potrei fare le cose
Abbastanza scomodo per te.

230
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Spero che tu lo apprezzi.

231
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
Pax vobiscum.

232
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
Sono d'accordo a una tregua.

233
00:14:12,421 --> 00:14:14,421
Lynley?

234
00:14:14,901 --> 00:14:16,740
- Mm?
- Tienimi informato.

235
00:14:16,741 --> 00:14:18,821
Di Lynley: Sì, signore.

236
00:14:22,541 --> 00:14:24,900
Ds havers: beh,
Di cosa si trattava?

237
00:14:24,901 --> 00:14:26,220
Niente.

238
00:14:26,221 --> 00:14:27,460
Non mi preoccuperei.

239
00:14:27,461 --> 00:14:28,660
(musica ad alto tempo)

240
00:14:28,661 --> 00:14:30,741
(Gaguls che piange)

241
00:14:31,821 --> 00:14:34,780
Sei l'unica altra persona
Chi vive sull'isola?

242
00:14:34,781 --> 00:14:36,660
Possiedo questa fila di cottage.

243
00:14:36,661 --> 00:14:38,300
Sono tutti vuoti in questo momento.

244
00:14:38,301 --> 00:14:39,900
DS Havers: Devi aver saputo
Mr. Brouard abbastanza bene,

245
00:14:39,901 --> 00:14:41,300
Era un buon vicino?

246
00:14:41,301 --> 00:14:43,740
Tony: Beh, sembrava
Va bene per me.

247
00:14:43,741 --> 00:14:45,780
Ha fatto i suoi soldi
In città dicono.

248
00:14:45,781 --> 00:14:49,100
In pensione qui, ancora dentro
I suoi anni Cinquanta, Lucky Bugger.

249
00:14:49,101 --> 00:14:50,580
Scusa.

250
00:14:50,581 --> 00:14:52,661
Non dovrebbe parlare male dei morti.

251
00:14:53,301 --> 00:14:55,381
(ronzio del taglierina a spazzole)

252
00:15:00,741 --> 00:15:02,741
(taglio del motore)

253
00:15:03,661 --> 00:15:05,380
Hai tagliato il tuo lavoro
Per te, Paul.

254
00:15:05,381 --> 00:15:07,461
(Dove Cooing)

255
00:15:11,821 --> 00:15:13,821
Da quanto tempo lavori
Qui, Paul?

256
00:15:14,461 --> 00:15:16,461
Da quando ho lasciato la scuola.

257
00:15:17,181 --> 00:15:18,180
E i tuoi genitori?

258
00:15:18,181 --> 00:15:19,740
(Musica misteriosa)

259
00:15:19,741 --> 00:15:21,821
Mia madre è morta.

260
00:15:22,421 --> 00:15:23,660
Di Lynley: E tuo padre?

261
00:15:23,661 --> 00:15:26,260
(sospira) era contento
per vedermi andare.

262
00:15:26,261 --> 00:15:28,341
I Brouards sono un po '...

263
00:15:30,061 --> 00:15:31,420
- Sai...
- Famiglia, eh?

264
00:15:31,421 --> 00:15:33,501
Paul: Sì.

265
00:15:34,221 --> 00:15:36,260
Tony: Sai
Qualche storia romana?

266
00:15:36,261 --> 00:15:37,580
Supponiamo che non lo faccio.

267
00:15:37,581 --> 00:15:38,900
Tony: durante il tempo
di Adriano

268
00:15:38,901 --> 00:15:40,620
- C'era una villa qui.
- Va bene.

269
00:15:40,621 --> 00:15:43,381
Alcuni studenti sono qui
Lavorando su di esso, scavandolo.

270
00:15:44,461 --> 00:15:47,780
Forse gli imperatori romani
sono ciò che lo ha ispirato ...

271
00:15:47,781 --> 00:15:49,620
Lo ha ispirato a fare cosa?

272
00:15:49,621 --> 00:15:53,140
L'imperatore Tiberio aveva
un palazzo a Capri,

273
00:15:53,141 --> 00:15:54,580
un paradiso dell'isola,

274
00:15:54,581 --> 00:15:57,620
ragazze nude che corrono
Come le ninfe.

275
00:15:57,621 --> 00:15:59,420
Non ti prendo del tutto.

276
00:15:59,421 --> 00:16:01,100
Tony: moglie che moriva di cancro?

277
00:16:01,101 --> 00:16:05,180
Quindi, gli piaceva portare le persone
Qui per intrattenerlo.

278
00:16:05,181 --> 00:16:07,540
(Musica sinistra)

279
00:16:07,541 --> 00:16:09,661
Qualunque altra cosa tu pensi
Dobbiamo sapere, Paul?

280
00:16:16,541 --> 00:16:17,860
Che cos'è?

281
00:16:17,861 --> 00:16:19,380
Li ho visti insieme.

282
00:16:19,381 --> 00:16:20,660
Li hai visti?

283
00:16:20,661 --> 00:16:23,940
Err, signor Brouard
e una giovane donna.

284
00:16:23,941 --> 00:16:26,180
Indossavano maschere,
Ed erano vestiti.

285
00:16:26,181 --> 00:16:27,540
Puoi darmi una descrizione
di lei?

286
00:16:27,541 --> 00:16:29,220
Il suo colore dei capelli, altezza?

287
00:16:29,221 --> 00:16:32,380
Bene, era in maschera,
Come ho detto, ed era buio.

288
00:16:32,381 --> 00:16:34,461
Di Lynley:
E dove eri?

289
00:16:35,861 --> 00:16:37,060
Ero finito per il cancello.

290
00:16:37,061 --> 00:16:38,820
Sono stato lì solo per un momento ...

291
00:16:38,821 --> 00:16:41,581
... la stava toccando,
baciarla.

292
00:16:42,421 --> 00:16:45,541
Poi sono entrato. Ho visto la TV
con Cynthia e Val.

293
00:16:46,901 --> 00:16:47,940
Qualcun altro che hai visto?

294
00:16:47,941 --> 00:16:49,860
No, ma ...

295
00:16:49,861 --> 00:16:51,140
Di Lynley: Chi era lei, Paul?

296
00:16:51,141 --> 00:16:53,221
Chi era la donna nella maschera?

297
00:16:54,221 --> 00:16:55,660
Nessuno sale o fuori dall'isola

298
00:16:55,661 --> 00:16:57,700
Senza il pilota del porto
conoscere.

299
00:16:57,701 --> 00:16:59,861
(musica suspense)

300
00:17:02,701 --> 00:17:04,620
(Gaguls che piange)

301
00:17:04,621 --> 00:17:06,180
(Acqua increspata)

302
00:17:06,181 --> 00:17:08,261
TED: nessun lancio registrato qui.

303
00:17:09,301 --> 00:17:11,340
E tengo sempre
record molto buoni.

304
00:17:11,341 --> 00:17:13,980
Quindi, nessuno ha navigato
Oltre all'isola ieri?

305
00:17:13,981 --> 00:17:16,061
Solo alcune persone che tornano.

306
00:17:17,461 --> 00:17:19,461
E i lanci privati?

307
00:17:19,941 --> 00:17:21,740
Ted: questa è l'unica via,

308
00:17:21,741 --> 00:17:23,821
E mantengono sempre lo slittamento
incatenato.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,220
Ehi, ti dispiace se prendo in prestito
Quei record?

310
00:17:27,221 --> 00:17:28,620
Un po 'di lettura di buonanotte.

311
00:17:28,621 --> 00:17:30,460
Affatto.

312
00:17:30,461 --> 00:17:32,220
Fatemi un favore,

313
00:17:32,221 --> 00:17:34,180
riportali indietro, vero?

314
00:17:34,181 --> 00:17:36,460
Mi piace tenere una nave stretta.

315
00:17:36,461 --> 00:17:37,540
Grazie.

316
00:17:37,541 --> 00:17:39,621
Una giovane donna, pensi?

317
00:17:40,061 --> 00:17:41,140
Penso che tu stia parlando
su qualcuno

318
00:17:41,141 --> 00:17:42,780
che era già laggiù.

319
00:17:42,781 --> 00:17:44,020
- Bene, grazie.
- Il suo vicino ha menzionato

320
00:17:44,021 --> 00:17:46,101
qualcosa su alcuni studenti.

321
00:17:47,941 --> 00:17:50,021
(musica drammatica)

322
00:17:52,941 --> 00:17:55,021
(fruscio di erba)

323
00:17:56,101 --> 00:17:57,660
Sam: ... dovremo raccogliere
Da dove abbiamo interrotto

324
00:17:57,661 --> 00:17:59,741
- ieri, sì?
- Studente: continuerò.

325
00:18:00,301 --> 00:18:01,780
- Chi sono questi ragazzi?
- Sam: Nessuna idea.

326
00:18:01,781 --> 00:18:03,861
Parlerò con loro.

327
00:18:04,501 --> 00:18:06,060
Ciao, posso aiutare?

328
00:18:06,061 --> 00:18:09,540
Ispettore Lynley,
Tre contee, crimine importante.

329
00:18:09,541 --> 00:18:11,020
Sai che c'è stato
Una morte sull'isola?

330
00:18:11,021 --> 00:18:13,700
Sì, sì, noi ... noi
Ho appena scoperto.

331
00:18:13,701 --> 00:18:15,220
Di Lynley:
Sei responsabile qui?

332
00:18:15,221 --> 00:18:17,420
Sì, voglio dire ... lo è
Solo uno studente scava.

333
00:18:17,421 --> 00:18:19,140
Sì, ma su
Mr. Brouard's Estate.

334
00:18:19,141 --> 00:18:20,900
Questo è quello che eravamo
Sto solo parlando di,

335
00:18:20,901 --> 00:18:23,780
È il nostro benefattore, ha finanziato
il lavoro che stiamo facendo,

336
00:18:23,781 --> 00:18:25,861
ci ha nutrito, alloggio fornito.

337
00:18:26,501 --> 00:18:28,060
Siete stati tutti qui la scorsa notte?

338
00:18:28,061 --> 00:18:30,581
No, non tutti sono rimasti finiti,
Solo io e Sofia.

339
00:18:32,021 --> 00:18:33,620
Di Lynley: Quanto bene hai fatto
Conosci Mr. Brouard?

340
00:18:33,621 --> 00:18:34,780
Sociezzi con lui?

341
00:18:34,781 --> 00:18:35,980
Sam: Sì, a volte.

342
00:18:35,981 --> 00:18:37,940
Siamo andati a cena a casa.

343
00:18:37,941 --> 00:18:41,580
Era ... era gentile,
Davvero generoso.

344
00:18:41,581 --> 00:18:43,460
Da dove siete ragazzi, Sofia?

345
00:18:43,461 --> 00:18:45,100
Siamo a Cambridge.

346
00:18:45,101 --> 00:18:46,780
Sto solo andando al terzo anno.

347
00:18:46,781 --> 00:18:48,100
Archeologia è?

348
00:18:48,101 --> 00:18:49,700
- Mm.
- DS Havers: è affascinante.

349
00:18:49,701 --> 00:18:51,700
Oh, ne ho visto un po '
documentari sulla televisione.

350
00:18:51,701 --> 00:18:53,260
Hai mai fatto quelli, um,
Come vengono chiamati,

351
00:18:53,261 --> 00:18:55,500
- rievocazioni?
- Scusa come ... come intendi?

352
00:18:55,501 --> 00:18:57,380
Bene, come vestirsi
su, maschere e quello.

353
00:18:57,381 --> 00:18:59,460
Sofia: mm, no è ...

354
00:18:59,461 --> 00:19:00,860
Non è proprio la nostra scena.

355
00:19:00,861 --> 00:19:03,180
(musica drammatica)

356
00:19:03,181 --> 00:19:05,180
- Perché glielo chiedi?
- Cosa intendi?

357
00:19:05,181 --> 00:19:06,820
Il testimone ha detto
Era stato con una ragazza.

358
00:19:06,821 --> 00:19:08,940
Quindi, pensavi di condividere
la sua dichiarazione con lei?

359
00:19:08,941 --> 00:19:11,300
Hai visto i suoi occhi?
Non ci guardava

360
00:19:11,301 --> 00:19:13,700
- Sta nascondendo qualcosa ...
- Non è ancora un sospetto

361
00:19:13,701 --> 00:19:15,820
E lei non è sotto cautela.

362
00:19:15,821 --> 00:19:17,180
Un passo alla volta, ok?

363
00:19:17,181 --> 00:19:18,540
Non andiamo avanti
di noi stessi.

364
00:19:18,541 --> 00:19:20,741
(musica radicalmente drammatica)

365
00:19:21,941 --> 00:19:24,021
(canto degli uccelli)

366
00:19:28,501 --> 00:19:30,501
Paul: ho finito
Tutta la piantagione.

367
00:19:31,021 --> 00:19:32,340
Sembrerà
Davvero bello.

368
00:19:32,341 --> 00:19:34,421
Penso che lo adorerai.

369
00:19:41,221 --> 00:19:43,261
(musica suspense)

370
00:19:48,661 --> 00:19:50,741
(svanisce alla musica ad alto tempo)

371
00:19:51,981 --> 00:19:53,981
(schizzi di barche)

372
00:19:58,461 --> 00:19:59,420
Autista della barca: eccoti, signore.

373
00:19:59,421 --> 00:20:01,501
Grazie.

374
00:20:03,661 --> 00:20:05,741
(musica suspense)

375
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
Valerie: Adrian.

376
00:20:16,661 --> 00:20:18,820
Mi dispiace tanto.

377
00:20:18,821 --> 00:20:20,900
Carmel, bentornato.

378
00:20:20,901 --> 00:20:22,380
Ciao, Valerie.

379
00:20:22,381 --> 00:20:23,660
Ho inventato la tua stanza.

380
00:20:23,661 --> 00:20:25,180
Err, quanto tempo lo farà
Stai alloggiando?

381
00:20:25,181 --> 00:20:26,700
Sei il benvenuto, ovviamente.

382
00:20:26,701 --> 00:20:29,220
Bene, dobbiamo parlare
prima agli avvocati

383
00:20:29,221 --> 00:20:32,301
E poi ... vedi di un funerale.

384
00:20:33,261 --> 00:20:35,300
Come sta la mamma?
Possiamo salire e sederci con lei?

385
00:20:35,301 --> 00:20:37,381
Oh, sì.

386
00:20:37,981 --> 00:20:40,061
(Musica misteriosa)

387
00:21:06,101 --> 00:21:08,180
Scusa.

388
00:21:08,181 --> 00:21:10,580
- (SCOFFS)
- Paul: cosa?

389
00:21:10,581 --> 00:21:12,700
Non sono stupido, sai.

390
00:21:12,701 --> 00:21:13,940
- Cosa intendi?
- (Funzionamento dell'acqua)

391
00:21:13,941 --> 00:21:16,021
Vedo cose.

392
00:21:17,061 --> 00:21:18,580
Sei un cavallo oscuro, non sei?

393
00:21:18,581 --> 00:21:20,741
(Musica sinistra)

394
00:21:21,341 --> 00:21:23,341
Paul: Promettimi che non lo sei
Dirò qualsiasi cosa.

395
00:21:24,421 --> 00:21:26,421
Ho visto cosa stai facendo.

396
00:21:27,021 --> 00:21:29,021
Sai qual è il mio prezzo, sì?

397
00:21:33,741 --> 00:21:35,741
CIAO.

398
00:21:36,581 --> 00:21:39,020
Quel pacchetto di farina di grammo
scaduto oltre un anno fa.

399
00:21:39,021 --> 00:21:41,101
- Hai un chiaro?
- Amani: mm-hmm.

400
00:21:43,621 --> 00:21:45,621
Com'è stata la tua giornata?

401
00:21:46,101 --> 00:21:47,420
(sospira) Non vuoi sapere.

402
00:21:47,421 --> 00:21:48,900
(musica drammatica)

403
00:21:48,901 --> 00:21:51,061
(Suona televisiva
in background)

404
00:21:59,301 --> 00:22:01,381
- (auto che rimbomba)
- (onde che si schiantano)

405
00:22:21,581 --> 00:22:23,661
(riproduzione di musica leggera)

406
00:22:29,141 --> 00:22:31,141
(sospiri)

407
00:22:41,261 --> 00:22:43,261
(Pings del telefono)

408
00:22:52,701 --> 00:22:54,500
(Musica drammatica si manifesta)

409
00:22:54,501 --> 00:22:56,661
(onde che si schiantano)

410
00:23:10,861 --> 00:23:12,941
(sonagli di stagno)

411
00:23:21,821 --> 00:23:23,821
(segnali acustici della chiusura dell'auto)

412
00:23:25,501 --> 00:23:26,580
Ho controllato il registro dei traghetti.

413
00:23:26,581 --> 00:23:28,060
Le maree erano fuori.
- Mm?

414
00:23:28,061 --> 00:23:30,141
Nessuna navi è passata
quella sera.

415
00:23:30,941 --> 00:23:32,180
Chiunque fosse la donna,

416
00:23:32,181 --> 00:23:33,780
Era già su quell'isola.

417
00:23:33,781 --> 00:23:35,500
Va bene. Vengo con te?

418
00:23:35,501 --> 00:23:38,461
- Sì, Chop, Chop.
- (porte di auto aperte, chiusura)

419
00:23:40,221 --> 00:23:42,740
- Ah, ah, non in macchina.
- (Gronts)

420
00:23:42,741 --> 00:23:44,901
(avvia il motore dell'auto)

421
00:23:45,661 --> 00:23:47,741
(musica per tempo)

422
00:24:01,181 --> 00:24:03,261
(onde lapping)

423
00:24:06,461 --> 00:24:09,501
Valerie: quegli studenti sono il
Solo altre persone sull'isola.

424
00:24:11,501 --> 00:24:13,501
Potresti voler tenere
il tuo respiro.

425
00:24:13,981 --> 00:24:15,060
Sono un po 'disordinati.

426
00:24:15,061 --> 00:24:17,701
- (blocca i sonagli)
- (Porta cigolanti)

427
00:24:19,261 --> 00:24:21,540
Lo stanno usando solo temporaneamente.

428
00:24:21,541 --> 00:24:23,781
Questo posto è stato qui
Dalla guerra.

429
00:24:24,941 --> 00:24:26,140
Come hanno fatto
contatto con te?

430
00:24:26,141 --> 00:24:28,140
Ha scritto al signor Brouard.

431
00:24:28,141 --> 00:24:30,500
Abbiamo avuto gruppi che lavoravano
Qui prima.

432
00:24:30,501 --> 00:24:32,980
Ah, beh, è ​​un'isola minuscola.

433
00:24:32,981 --> 00:24:36,180
Sembra certamente averlo
la sua giusta dose di storia.

434
00:24:36,181 --> 00:24:37,700
Valerie: villa romana,

435
00:24:37,701 --> 00:24:40,860
anche una seconda guerra mondiale
Installazione militare.

436
00:24:40,861 --> 00:24:42,540
Prendendo la tua vita tra le mani
lì, amico.

437
00:24:42,541 --> 00:24:44,660
- (musica drammatica)
- Sì.

438
00:24:44,661 --> 00:24:46,901
- Cosa hai?
- (musica suspense)

439
00:24:54,661 --> 00:24:56,020
(La porta si apre)

440
00:24:56,021 --> 00:24:58,540
- Cosa ci vuole così tanto?
- È ridicolo.

441
00:24:58,541 --> 00:25:00,820
- Quanto...
- Ciao Sofia.

442
00:25:00,821 --> 00:25:02,340
DS Havers: Grazie per essere venuto.

443
00:25:02,341 --> 00:25:05,020
Err, è, è in arresto?

444
00:25:05,021 --> 00:25:07,100
No, sei libero di andartene
Ogni volta che vuoi,

445
00:25:07,101 --> 00:25:08,860
Questo è solo un volontario
colloquio.

446
00:25:08,861 --> 00:25:10,580
Hai diritto a legale
consigli, però.

447
00:25:10,581 --> 00:25:12,100
Oh, beh, mio ​​padre è un avvocato,

448
00:25:12,101 --> 00:25:13,740
Quindi, forse dovrei chiamarlo.

449
00:25:13,741 --> 00:25:15,940
No, no, va bene,
Sam, non preoccuparti.

450
00:25:15,941 --> 00:25:17,300
Va bene, Sofia,
Se desideri seguirci.

451
00:25:17,301 --> 00:25:18,780
- Sicuro.
- Questo prenderà ...

452
00:25:18,781 --> 00:25:20,861
Oh, Sam, puoi aspettare qui.

453
00:25:24,461 --> 00:25:26,420
Di Lynley: il tuo nome di Sofia
Cullen, è giusto?

454
00:25:26,421 --> 00:25:28,660
- mm-hmm.
- Sei uno studente di Cambridge.

455
00:25:28,661 --> 00:25:31,101
Secondo anno.
Io e Sam condividiamo una casa.

456
00:25:32,221 --> 00:25:33,820
E quanto bene lo sapevi
Guy Brouard?

457
00:25:33,821 --> 00:25:35,580
Non così bene.

458
00:25:35,581 --> 00:25:37,580
Ci stava ospitando,
finanziamento del nostro scavo.

459
00:25:37,581 --> 00:25:40,220
E qual era il
Natura della tua relazione?

460
00:25:40,221 --> 00:25:42,380
Amici, immagino.

461
00:25:42,381 --> 00:25:45,061
Sì, mi ha dato un soprannome,
Cina.

462
00:25:46,021 --> 00:25:47,980
Questa è la mia specialità, ceramica.

463
00:25:47,981 --> 00:25:49,460
Faccio riproduzioni di argilla,

464
00:25:49,461 --> 00:25:51,540
E mi ha permesso di guardare attraverso
il suo catalogo.

465
00:25:51,541 --> 00:25:53,460
BENE...

466
00:25:53,461 --> 00:25:55,541
li riconosceresti allora?

467
00:25:56,301 --> 00:25:57,980
Sì.

468
00:25:57,981 --> 00:26:00,461
Li ho fatti per il signor Brouard.

469
00:26:01,221 --> 00:26:02,900
- Li hai fatti?
- Come ringraziamento.

470
00:26:02,901 --> 00:26:04,180
Dovrebbero esserlo
guardie in casa,

471
00:26:04,181 --> 00:26:06,380
sono supposte
per scongiurare il male.

472
00:26:06,381 --> 00:26:08,500
(ride)

473
00:26:08,501 --> 00:26:10,740
Bene, abbiamo un testimone che dice
Guy Brouard

474
00:26:10,741 --> 00:26:13,380
era intimo con qualcuno
Nelle ore prima della sua morte.

475
00:26:13,381 --> 00:26:14,780
(musica suspense)

476
00:26:14,781 --> 00:26:16,940
Bene, quello che ha
fare con me?

477
00:26:16,941 --> 00:26:18,900
Te lo chiederò di nuovo,

478
00:26:18,901 --> 00:26:21,421
Qual era la natura
della tua relazione?

479
00:26:23,421 --> 00:26:25,421
Quella tuo?

480
00:26:26,621 --> 00:26:27,860
Mm-hmm.

481
00:26:27,861 --> 00:26:29,540
Un po 'di un indumento insolito.

482
00:26:29,541 --> 00:26:31,621
Inoltre, ci abbiamo trovato sangue.

483
00:26:33,661 --> 00:26:35,661
Oh, mi sono tagliato ...

484
00:26:36,021 --> 00:26:39,020
Vedere?
Qui, un paio di giorni fa.

485
00:26:39,021 --> 00:26:41,101
Stavo usando una vecchia cazzuola.

486
00:26:41,781 --> 00:26:43,660
Scusa, è quello che
Tutto questo?

487
00:26:43,661 --> 00:26:45,741
Solo un paio di macchie di sangue.

488
00:26:46,581 --> 00:26:48,581
Qualcuno l'ha visto accadere?

489
00:26:49,661 --> 00:26:51,420
NO.

490
00:26:51,421 --> 00:26:55,621
Bene, vorremmo che fossi d'accordo
per darci un campione di DNA.

491
00:26:56,541 --> 00:27:00,060
Se il sangue corrisponde,
Non hai niente di cui preoccuparsi.

492
00:27:00,061 --> 00:27:01,820
Sicuro.

493
00:27:01,821 --> 00:27:03,901
(onde che si schiantano)

494
00:27:09,381 --> 00:27:11,381
(passi scricchiolio)

495
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
- Rob: Va bene?
- Paul: Sì.

496
00:27:18,221 --> 00:27:19,940
Hai tu
Hai sentito del signor Brouard?

497
00:27:19,941 --> 00:27:21,620
Rob: tutti stanno spettegolando.

498
00:27:21,621 --> 00:27:23,380
Odbina sporca.

499
00:27:23,381 --> 00:27:25,140
Alla fine sarebbe successo.

500
00:27:25,141 --> 00:27:26,740
Bene, era gentile con me.

501
00:27:26,741 --> 00:27:29,381
Sì, beh, non eri il suo tipo.

502
00:27:33,181 --> 00:27:34,700
E c'è qualcos'altro.

503
00:27:34,701 --> 00:27:36,781
Che cosa?

504
00:27:37,341 --> 00:27:39,341
Qualcosa viene nelle reti.

505
00:27:42,181 --> 00:27:44,261
(Musica sinistra)

506
00:27:56,501 --> 00:27:58,501
Lo indossava
La notte in cui è morto.

507
00:28:03,261 --> 00:28:05,261
Sembra che stesse facendo film.

508
00:28:05,861 --> 00:28:07,340
Pensi che dovremmo darlo
agli agenti di polizia?

509
00:28:07,341 --> 00:28:09,260
NO.

510
00:28:09,261 --> 00:28:11,460
E perché no?

511
00:28:11,461 --> 00:28:13,541
Che cosa succede?

512
00:28:14,101 --> 00:28:16,181
(musica oscura)

513
00:28:16,781 --> 00:28:18,861
(passi sfuggente)

514
00:28:25,541 --> 00:28:27,621
(persone che chiacchierano)

515
00:28:30,141 --> 00:28:32,141
DCI Nies: Barbara?

516
00:28:32,821 --> 00:28:34,821
Hai voglia di una rapida chiacchierata e un caffè?

517
00:28:35,701 --> 00:28:36,900
DS Havers: Err, sì.

518
00:28:36,901 --> 00:28:38,981
Grande.

519
00:28:39,981 --> 00:28:41,981
Si accomodi.

520
00:28:42,421 --> 00:28:44,421
Bene, chiudi la porta.

521
00:28:45,101 --> 00:28:48,100
Ne ho uno di nuovo
macchine per espresso,

522
00:28:48,101 --> 00:28:50,660
regalo di anniversario di mia moglie,

523
00:28:50,661 --> 00:28:53,180
Devo solo imparare a lavorare
la cosa sanguinosa. (ridacchia)

524
00:28:53,181 --> 00:28:54,820
Come va?

525
00:28:54,821 --> 00:28:56,540
DS Havers: Beh, dovrei
comportarmi da solo.

526
00:28:56,541 --> 00:28:58,180
Mi hai avvertito di crollare.

527
00:28:58,181 --> 00:29:00,261
Bene, puoi parlare liberamente.

528
00:29:00,821 --> 00:29:02,660
Siamo solo noi.

529
00:29:02,661 --> 00:29:04,540
È un po 'una zolfo arrogante,
Non è vero?

530
00:29:04,541 --> 00:29:07,020
Bene, era la tua unica opzione,
Ti rendi conto.

531
00:29:07,021 --> 00:29:08,820
Sederti.

532
00:29:08,821 --> 00:29:10,901
Vuoi dire che non c'è nessun altro posto
per mettermi?

533
00:29:11,821 --> 00:29:13,821
Questo è delle dimensioni di esso.

534
00:29:14,261 --> 00:29:15,660
Prendi lo zucchero?

535
00:29:15,661 --> 00:29:17,700
No grazie.

536
00:29:17,701 --> 00:29:19,781
Lì andiamo.

537
00:29:21,381 --> 00:29:22,860
Quindi, cosa sta succedendo,

538
00:29:22,861 --> 00:29:24,941
Err, con il caso intendo?

539
00:29:25,461 --> 00:29:26,740
Abbiamo un sospetto.

540
00:29:26,741 --> 00:29:29,060
- Sì, una studentessa, Sofia Cullen.
- E?

541
00:29:29,061 --> 00:29:30,940
DS Havers: Lynley non è così sicuro.
È unica del suo genere,

542
00:29:30,941 --> 00:29:32,020
Sai, calza blu.

543
00:29:32,021 --> 00:29:33,500
Ma credo che ci stia mentendo.

544
00:29:33,501 --> 00:29:35,340
Pensi che sia riluttante
per arrestarla?

545
00:29:35,341 --> 00:29:36,420
Forse.

546
00:29:36,421 --> 00:29:38,581
(musica tesa)

547
00:29:43,661 --> 00:29:45,220
Dci nies: questo di lynley,

548
00:29:45,221 --> 00:29:47,140
L'ho incontrato
prima, sai.

549
00:29:47,141 --> 00:29:48,940
Quattro anni nel Met insieme.

550
00:29:48,941 --> 00:29:50,900
Veramente?

551
00:29:50,901 --> 00:29:52,220
Dci nies:
Oh, come posso metterlo?

552
00:29:52,221 --> 00:29:54,340
Non è davvero un "giocatore di squadra".

553
00:29:54,341 --> 00:29:56,421
Ah.

554
00:29:56,741 --> 00:29:58,741
Se mai mette un piede sbagliato,

555
00:29:59,381 --> 00:30:01,381
Sarei felice se tu
Vieni a dimmi ...

556
00:30:02,661 --> 00:30:04,661
Hmm?

557
00:30:07,101 --> 00:30:09,101
Biscotto?

558
00:30:14,741 --> 00:30:16,140
Hai fortunato là fuori.

559
00:30:16,141 --> 00:30:18,180
Il tuo nuovo partner, Nightmare.

560
00:30:18,181 --> 00:30:21,060
- Scusa, non seguo.
- Beh, ti dispiacerà.

561
00:30:21,061 --> 00:30:23,421
Avresti dovuto vedere come
Le cose si sono concluse con l'ultimo DI.

562
00:30:24,541 --> 00:30:27,341
Comunque, buona fortuna, amico,
Ne avrai bisogno.

563
00:30:33,181 --> 00:30:35,181
DS Havers: Grazie.

564
00:30:37,301 --> 00:30:39,301
È una birra locale.

565
00:30:41,181 --> 00:30:43,181
Saluti.

566
00:30:48,061 --> 00:30:50,221
Scriverai
Un romanzo per tutta la sera allora?

567
00:30:51,701 --> 00:30:53,981
Note del caso non scrivere
se stessi, sergente.

568
00:30:57,581 --> 00:30:59,740
Dai allora.

569
00:30:59,741 --> 00:31:00,780
Cosa ne pensi?

570
00:31:00,781 --> 00:31:01,980
Che ne dici?

571
00:31:01,981 --> 00:31:03,140
Sulla ragazza?

572
00:31:03,141 --> 00:31:05,260
Credo un uomo come Brouard,

573
00:31:05,261 --> 00:31:08,340
un uomo ossessionato dal possesso
cose belle,

574
00:31:08,341 --> 00:31:10,620
Credo che le sarebbe stato attratto.

575
00:31:10,621 --> 00:31:13,540
Sofia è l'unica giovane donna
sull'isola quella notte.

576
00:31:13,541 --> 00:31:15,060
Cynthia e Valerie erano lì

577
00:31:15,061 --> 00:31:17,660
Ma entrambi hanno un alibi
l'uno nell'altro.

578
00:31:17,661 --> 00:31:19,220
Quindi, Sofia ...

579
00:31:19,221 --> 00:31:21,260
È la cosa più vicina
Abbiamo un sospetto.

580
00:31:21,261 --> 00:31:22,420
Lo pensi davvero?

581
00:31:22,421 --> 00:31:24,501
Sì, vero?

582
00:31:25,221 --> 00:31:27,860
Penso che se uccidi qualcuno
E il loro sangue si spruzza,

583
00:31:27,861 --> 00:31:30,061
Non ti riempi i vestiti
in una borsa per la biancheria.

584
00:31:30,661 --> 00:31:32,661
- Li bruci.
- Mm.

585
00:31:33,101 --> 00:31:34,700
Forse non ha notato
il sangue.

586
00:31:34,701 --> 00:31:36,780
Inoltre, sai, le persone si fanno prendere dal panico
E fai cose stupide.

587
00:31:36,781 --> 00:31:39,140
No, non lo fa davvero
sembrare il tipo.

588
00:31:39,141 --> 00:31:40,900
Cosa dovrebbe significare questo?

589
00:31:40,901 --> 00:31:42,981
Sembra intelligente.

590
00:31:43,621 --> 00:31:45,621
Cambridge Educated.

591
00:31:46,061 --> 00:31:47,660
Sì, suppongo.

592
00:31:47,661 --> 00:31:49,380
Dimmi qualcosa, lo fai davvero
Pensa che persone eleganti

593
00:31:49,381 --> 00:31:51,461
Non commettere omicidi,
Sono solo le plebe?

594
00:31:52,861 --> 00:31:54,980
Vuoi una spazzolatura a mano
Quel chip dalla tua spalla?

595
00:31:54,981 --> 00:31:57,061
Che cosa?

596
00:31:57,781 --> 00:31:59,981
Se hai un problema con me,
Dillo e basta.

597
00:32:00,741 --> 00:32:02,741
Posso prenderlo.

598
00:32:03,901 --> 00:32:05,540
Dai.

599
00:32:05,541 --> 00:32:07,621
Provaci, Havers, non essere timido.

600
00:32:09,301 --> 00:32:12,260
Cos'è un ragazzo come te
fare in un lavoro come questo?

601
00:32:12,261 --> 00:32:14,340
Oh, quella vecchia castagna.

602
00:32:14,341 --> 00:32:16,380
Bene, mi è stato chiesto
Così tante volte.

603
00:32:16,381 --> 00:32:18,581
- Tutti devono guadagnarsi da vivere.
- Non è una risposta.

604
00:32:19,381 --> 00:32:21,381
La tua famiglia ha soldi.

605
00:32:21,941 --> 00:32:23,540
Hai chiesto
Domande allora, vero?

606
00:32:23,541 --> 00:32:24,900
Alcuni dei ragazzi
hanno parlato.

607
00:32:24,901 --> 00:32:26,980
Ma non lo so

608
00:32:26,981 --> 00:32:29,661
Quello che stai facendo
Qui, tutto qui.

609
00:32:30,901 --> 00:32:32,540
Sto facendo il mio lavoro.

610
00:32:32,541 --> 00:32:34,460
- Come tutti.
- (musica drammatica)

611
00:32:34,461 --> 00:32:36,620
Sono un ufficiale di carriera.

612
00:32:36,621 --> 00:32:39,661
Non mi sto solo divertendo fino a
qualcosa di meglio arriva.

613
00:32:40,901 --> 00:32:42,981
(ufficiali ridacchiando)

614
00:32:49,141 --> 00:32:51,141
(musica curiosa)

615
00:32:56,181 --> 00:32:58,181
(respirazione sessuale pesante)

616
00:33:00,061 --> 00:33:02,061
- (donna gemita)
- (ride)

617
00:33:07,981 --> 00:33:10,061
(bussare alla porta)

618
00:33:11,261 --> 00:33:12,660
Valerie: Cynthia?

619
00:33:12,661 --> 00:33:14,380
- hiya.
- EHI.

620
00:33:14,381 --> 00:33:16,541
(musica suspense)

621
00:33:17,341 --> 00:33:18,540
Che cos'è questo?

622
00:33:18,541 --> 00:33:20,621
Valerie: Non lo so.

623
00:33:21,461 --> 00:33:22,940
Cos'è quell'odore?

624
00:33:22,941 --> 00:33:25,021
Stai fumando qui?

625
00:33:25,781 --> 00:33:27,300
Err, è incenso.

626
00:33:27,301 --> 00:33:30,140
Oh, beh, non bruciare
il posto verso il basso.

627
00:33:30,141 --> 00:33:32,261
- (ride dolcemente)
- (musica oscura)

628
00:33:36,821 --> 00:33:38,500
Thea: è tutto abbastanza
semplice.

629
00:33:38,501 --> 00:33:41,020
Ci sono soldi messi da parte
per un funerale.

630
00:33:41,021 --> 00:33:42,620
Ha chiesto di essere cremato,

631
00:33:42,621 --> 00:33:45,341
e per le sue ceneri da sepolare
in un'urna.

632
00:33:47,221 --> 00:33:49,221
Quanto è molto grato-romano.

633
00:33:49,701 --> 00:33:51,420
E la tenuta?

634
00:33:51,421 --> 00:33:53,300
Io, lo so lui,
Ha cambiato la volontà

635
00:33:53,301 --> 00:33:54,980
Dopo che mia madre si è ammalata.

636
00:33:54,981 --> 00:33:57,140
Deve essere venduto.

637
00:33:57,141 --> 00:33:58,660
E i soldi dati
a una carità.

638
00:33:58,661 --> 00:34:00,580
(musica drammatica)

639
00:34:00,581 --> 00:34:02,420
Eredità britannica.

640
00:34:02,421 --> 00:34:04,180
Che cosa?

641
00:34:04,181 --> 00:34:08,861
Anche ... una grande somma sta andando
a un privato.

642
00:34:11,461 --> 00:34:13,461
E tu non intendi me?

643
00:34:14,821 --> 00:34:16,821
OH.

644
00:34:18,741 --> 00:34:20,060
Quanto?

645
00:34:20,061 --> 00:34:21,940
(urlando) Piccolo verme!

646
00:34:21,941 --> 00:34:23,220
Argh.

647
00:34:23,221 --> 00:34:24,540
- Paul: Urgh.
- Come hai fatto?

648
00:34:24,541 --> 00:34:26,860
Eh? Inizi a chiamarlo
Papà?

649
00:34:26,861 --> 00:34:29,740
Avrò avvocati
strisciando sul retro!

650
00:34:29,741 --> 00:34:30,780
(urla) Adie!

651
00:34:30,781 --> 00:34:32,100
- Paul: (gemiti)
- Che cosa?!

652
00:34:32,101 --> 00:34:33,620
Valerie: smettila!

653
00:34:33,621 --> 00:34:35,700
- Paul, no! Non!
- (urlando, colpendo)

654
00:34:35,701 --> 00:34:37,660
(grugniti, lottano)

655
00:34:37,661 --> 00:34:39,500
- Cyn, veloce, chiama la polizia!
- Adrian: Argh.

656
00:34:39,501 --> 00:34:41,100
Pensi davvero di essere su
A questo, piccolo uomo?

657
00:34:41,101 --> 00:34:42,540
- (Gronts)
- Valerie: Adie!

658
00:34:42,541 --> 00:34:44,621
- (uomini che lottano)
- basta!

659
00:34:45,181 --> 00:34:46,940
Smettila adesso!

660
00:34:46,941 --> 00:34:48,660
Adie, smettila!

661
00:34:48,661 --> 00:34:51,020
- (urla)
- (musica suspense)

662
00:34:51,021 --> 00:34:53,900
- Valerie: è solo un bambino!
- Non è lui, ...

663
00:34:53,901 --> 00:34:55,900
Non ha niente
a che fare con Paul.

664
00:34:55,901 --> 00:34:59,581
Ho ricevuto una lettera da
Il avvocato, è ... sono io.

665
00:35:00,621 --> 00:35:01,900
Mi ha lasciato una dotazione.

666
00:35:01,901 --> 00:35:04,061
(musica insidiosa)

667
00:35:14,141 --> 00:35:15,660
Dov'è Adrian adesso?

668
00:35:15,661 --> 00:35:18,420
Di Lynley: Station, Horsford.

669
00:35:18,421 --> 00:35:20,661
È in arresto per aggressione.

670
00:35:26,421 --> 00:35:28,421
Abbiamo bisogno che tu dia
US A Dichiarazione.

671
00:35:30,341 --> 00:35:32,341
Paolo?

672
00:35:33,981 --> 00:35:35,980
Non posso.

673
00:35:35,981 --> 00:35:38,420
Sua famiglia
mi ha preso cura di me.

674
00:35:38,421 --> 00:35:39,860
Non importa
Quello che ha fatto.

675
00:35:39,861 --> 00:35:41,380
- (musica toccante)
- (bussare alla porta)

676
00:35:41,381 --> 00:35:43,461
DS Havers: Cynthia?

677
00:35:52,781 --> 00:35:54,781
Ciao, tu.

678
00:36:03,901 --> 00:36:05,981
(gemito sessuale)

679
00:36:10,581 --> 00:36:12,340
Hai idea del perché
Ha scelto tua nipote

680
00:36:12,341 --> 00:36:13,780
Come beneficiario?

681
00:36:13,781 --> 00:36:16,781
Err, scusa, sono così sorpreso
come chiunque altro.

682
00:36:17,661 --> 00:36:19,701
Signore?
Ho bisogno di vederti.

683
00:36:23,021 --> 00:36:25,021
Scusa un minuto.

684
00:36:28,941 --> 00:36:31,021
(gemito sessuale)

685
00:36:35,541 --> 00:36:36,540
DS Havers: Aspettalo.

686
00:36:36,541 --> 00:36:38,100
Chi pensi che sia?

687
00:36:38,101 --> 00:36:40,181
Ah, Struth.

688
00:36:43,341 --> 00:36:45,421
(Musica sinistra)

689
00:36:51,781 --> 00:36:53,980
Abbiamo visto il film.

690
00:36:53,981 --> 00:36:55,460
Tu e Guy Brouard.

691
00:36:55,461 --> 00:36:58,261
Un incontro sessuale, piuttosto selvaggio.

692
00:36:59,741 --> 00:37:00,820
Abbastanza insolito.

693
00:37:00,821 --> 00:37:02,981
(musica suspense)

694
00:37:04,581 --> 00:37:06,581
(sospiri)

695
00:37:07,421 --> 00:37:09,421
Quando è stato realizzato il film?

696
00:37:11,381 --> 00:37:13,381
DS Havers: Va bene, Cynthia.

697
00:37:13,981 --> 00:37:15,540
So che questo è difficile.

698
00:37:15,541 --> 00:37:17,180
Non capisco
Quello che ho fatto di sbagliato.

699
00:37:17,181 --> 00:37:18,700
Non hai fatto niente di male.

700
00:37:18,701 --> 00:37:20,620
Stiamo solo facendo domande.

701
00:37:20,621 --> 00:37:23,181
Non sei in arresto
O qualcosa del genere.

702
00:37:26,461 --> 00:37:28,661
Di Lynley: ho bisogno che tu lo faccia
Cooperare qui, Carmel.

703
00:37:29,501 --> 00:37:31,501
Quando è stato realizzato il film?

704
00:37:34,821 --> 00:37:36,821
Circa un mese fa.

705
00:37:37,661 --> 00:37:40,261
Ha detto che gli piaceva
Per mantenere i ricordi.

706
00:37:41,261 --> 00:37:43,900
Li faceva
Piccole battute.

707
00:37:43,901 --> 00:37:46,140
MM, che tipo di battute?

708
00:37:46,141 --> 00:37:48,901
Bene, mi ha chiamato Diana.

709
00:37:50,021 --> 00:37:52,901
Ha detto che ero una dea,
Sai.

710
00:37:55,261 --> 00:37:57,261
Ti ha mai toccato, Cynthia?

711
00:37:58,221 --> 00:37:59,900
Deve averti pagato
un po 'di attenzione, però,

712
00:37:59,901 --> 00:38:01,620
Se ha detto che tu
erano attraenti.

713
00:38:01,621 --> 00:38:03,701
Non ho fatto niente
per guidarlo.

714
00:38:04,421 --> 00:38:06,421
Lo sappiamo, amore.

715
00:38:06,781 --> 00:38:08,981
Sapevi che se ne sarebbe andato
voi tutti quei soldi?

716
00:38:11,341 --> 00:38:13,500
Stavamo a Salcott
per il fine settimana.

717
00:38:13,501 --> 00:38:15,420
Adrian ha dovuto sparare
giù a Londra.

718
00:38:15,421 --> 00:38:17,501
È un banchiere di investimento.

719
00:38:17,981 --> 00:38:20,820
Ero in casa a lavorare
al mio laptop.

720
00:38:20,821 --> 00:38:21,980
Sono un avvocato.

721
00:38:21,981 --> 00:38:23,740
E cosa ...

722
00:38:23,741 --> 00:38:26,780
Il signor Brouard ha suggerito
un modo per ...

723
00:38:26,781 --> 00:38:28,380
divertirsi a vicenda?

724
00:38:28,381 --> 00:38:31,500
È stato un incontro privato
tra due adulti.

725
00:38:31,501 --> 00:38:33,420
Come è esattamente pertinente?

726
00:38:33,421 --> 00:38:35,501
È rilevante perché è morto.

727
00:38:37,901 --> 00:38:40,061
Stiamo ancora provando
per stabilire un motivo.

728
00:38:44,501 --> 00:38:47,101
Guy era molto carismatico.

729
00:38:49,101 --> 00:38:52,260
Ha detto che lo era
l'imperatore Augustus,

730
00:38:52,261 --> 00:38:54,461
che l'isola era il suo impero.

731
00:38:55,501 --> 00:38:58,100
Sì, ok,
Ho avuto relazioni intime

732
00:38:58,101 --> 00:38:59,580
Con il padre di mio marito

733
00:38:59,581 --> 00:39:01,781
E, sì, ha tenuto un record.

734
00:39:03,061 --> 00:39:05,421
È imbarazzante, niente di più.

735
00:39:06,141 --> 00:39:08,141
Conosco la legge, ispettore.

736
00:39:09,261 --> 00:39:10,620
DS Havers:
Perché dovrebbe farlo?

737
00:39:10,621 --> 00:39:13,540
Non per il sesso ...
o l'attenzione.

738
00:39:13,541 --> 00:39:15,380
Certamente non da
suo suocero.

739
00:39:15,381 --> 00:39:17,541
(gemito sessuale)

740
00:39:18,461 --> 00:39:20,740
Bene, in entrambi i casi abbiamo
Un secondo sospetto.

741
00:39:20,741 --> 00:39:22,740
- Adrian?
- Temperatura violenta.

742
00:39:22,741 --> 00:39:24,260
Se lo sapeva ...

743
00:39:24,261 --> 00:39:26,020
DS Havers: Dobbiamo metterlo
su quell'isola.

744
00:39:26,021 --> 00:39:28,380
Dobbiamo richiedere
il piacere della sua compagnia?

745
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Va bene.

746
00:39:33,141 --> 00:39:35,340
Dobbiamo conoscere i tuoi movimenti
il 14,

747
00:39:35,341 --> 00:39:37,100
Il giorno tuo padre
è stato assassinato.

748
00:39:37,101 --> 00:39:40,180
E se vuoi un avvocato,
Hai diritto a uno.

749
00:39:40,181 --> 00:39:42,421
Pensi di essere stato coinvolto
nella sua morte?

750
00:39:44,141 --> 00:39:46,141
È completamente ridicolo.

751
00:39:46,741 --> 00:39:48,180
Ero al lavoro ...

752
00:39:48,181 --> 00:39:49,340
in banca ...

753
00:39:49,341 --> 00:39:50,740
una giornata normale.

754
00:39:50,741 --> 00:39:52,820
Treno a casa da Blackfriars.

755
00:39:52,821 --> 00:39:54,660
La mattina dopo, ho ottenuto
Il messaggio era morto.

756
00:39:54,661 --> 00:39:56,380
C'è qualcuno
Chi può verificarlo?

757
00:39:56,381 --> 00:39:58,380
Carmel era a casa.

758
00:39:58,381 --> 00:39:59,500
Mi supporterà.

759
00:39:59,501 --> 00:40:01,661
(musica drammatica)

760
00:40:02,581 --> 00:40:03,900
Coroner: Time of Death
Stimerei

761
00:40:03,901 --> 00:40:05,860
Da qualche parte tra
10:00 e 23:00.

762
00:40:05,861 --> 00:40:07,220
E l'arma?

763
00:40:07,221 --> 00:40:08,740
Un oggetto metallico contundente,
usato con forza,

764
00:40:08,741 --> 00:40:10,821
una sorta di movimento che colpisce.

765
00:40:11,581 --> 00:40:13,580
E poi ci sono questi ...

766
00:40:13,581 --> 00:40:15,500
(Musica misteriosa)

767
00:40:15,501 --> 00:40:17,700
Frammenti di metallo nella ferita.

768
00:40:17,701 --> 00:40:20,340
Se lo trovi,
Possiamo provare a abbinarlo.

769
00:40:20,341 --> 00:40:22,140
È probabile che sia stato bussato
inconscio,

770
00:40:22,141 --> 00:40:23,580
Sanguinamento a sinistra,

771
00:40:23,581 --> 00:40:25,260
Ma la ferita non era fatale,

772
00:40:25,261 --> 00:40:27,500
Il che mi porta a questo.

773
00:40:27,501 --> 00:40:29,260
Interessante.

774
00:40:29,261 --> 00:40:32,180
Residuo gessoso trovato
dentro il suo stomaco,

775
00:40:32,181 --> 00:40:34,900
solo parzialmente disciolto,
ma sospettoso.

776
00:40:34,901 --> 00:40:36,860
Ordinerò un rapporto di tossicologia.

777
00:40:36,861 --> 00:40:39,580
Dov'è il cosiddetto capo
Ufficiale forense qui intorno?

778
00:40:39,581 --> 00:40:41,900
Stavo avendo così bene
giorno fino ad ora.

779
00:40:41,901 --> 00:40:43,740
Non ti hanno ancora licenziato?

780
00:40:43,741 --> 00:40:45,180
Bene, sai com'è,
qualcuno deve

781
00:40:45,181 --> 00:40:47,261
Continua questo posto.

782
00:40:48,461 --> 00:40:51,220
Havers, questo è mio amico,
Simon St. James.

783
00:40:51,221 --> 00:40:52,940
- Ciao.
- Di Lynley: Si, DS Havers.

784
00:40:52,941 --> 00:40:54,540
Oh, Dio, povero te,

785
00:40:54,541 --> 00:40:56,260
Sei stato sellato
Con questo lancio arrogante.

786
00:40:56,261 --> 00:40:57,660
Ah, grazie.

787
00:40:57,661 --> 00:40:59,140
Sono le parole
Stavo cercando.

788
00:40:59,141 --> 00:41:00,700
Sono contento di essere di servizio.

789
00:41:00,701 --> 00:41:02,700
- È bello vederti anche tu, amico.
- Sì.

790
00:41:02,701 --> 00:41:04,420
Allora, cosa ti porta qui?

791
00:41:04,421 --> 00:41:06,420
Sono il nuovo DI,
Tre contee.

792
00:41:06,421 --> 00:41:08,700
Ah, quindi, sei acceso
Il caso Brouard?

793
00:41:08,701 --> 00:41:10,220
- Tieniti così, cara.
- OH...

794
00:41:10,221 --> 00:41:11,740
Ti mandano oltre
i campioni di sangue?

795
00:41:11,741 --> 00:41:14,061
Sì, sì, io, err, ho
i rapporti qui.

796
00:41:14,981 --> 00:41:17,500
Le tracce sul vestito
sono lo stesso profilo del DNA

797
00:41:17,501 --> 00:41:19,020
come il sangue dal defunto.

798
00:41:19,021 --> 00:41:21,260
(musica sconcertante)

799
00:41:21,261 --> 00:41:23,341
Sembra Sofia
ci mentiva.

800
00:41:26,061 --> 00:41:28,220
Sì, lo fa.

801
00:41:28,221 --> 00:41:30,460
Mi lascerai
Prendi il comando questa volta?

802
00:41:30,461 --> 00:41:31,580
Perché?

803
00:41:31,581 --> 00:41:33,661
Nuovo capo, desideroso di impressionarti.

804
00:41:34,341 --> 00:41:36,741
Ho fatto otto anni in CID,
So cosa sto facendo.

805
00:41:38,861 --> 00:41:40,861
Perfora attentamente, vero?

806
00:41:43,821 --> 00:41:46,621
Questo ... trovato nel tuo
Borsa per lavanderia,

807
00:41:47,981 --> 00:41:50,220
Il sangue di Guy Brouard era su questo.

808
00:41:50,221 --> 00:41:52,301
Abbiamo avuto una partita indietro
dal laboratorio.

809
00:41:53,341 --> 00:41:54,660
Ora hai detto il sangue
era tuo,

810
00:41:54,661 --> 00:41:56,741
Hai detto che ti sei tagliato?

811
00:41:57,821 --> 00:41:59,420
Io ... ero confuso.

812
00:41:59,421 --> 00:42:01,860
Ok, beh, prenditi un minuto,

813
00:42:01,861 --> 00:42:03,941
Vedi se puoi
Sconfiggi te stesso.

814
00:42:04,461 --> 00:42:06,460
Perché sei stato visto
indossandolo quella notte.

815
00:42:06,461 --> 00:42:09,020
Sei stato visto essere
intimo con il signor Brouard.

816
00:42:09,021 --> 00:42:11,101
Mm?

817
00:42:13,821 --> 00:42:16,540
È ... è iniziato come uno scherzo,
È tutto quello che era.

818
00:42:16,541 --> 00:42:18,340
- Cosa era?
- Ne avrei letto

819
00:42:18,341 --> 00:42:20,340
una sorta di, err ...

820
00:42:20,341 --> 00:42:21,700
celebrazione.

821
00:42:21,701 --> 00:42:23,660
Cosa sei esattamente
Parlando di?

822
00:42:23,661 --> 00:42:25,060
Un baccano.

823
00:42:25,061 --> 00:42:27,100
(Musica sinistra)

824
00:42:27,101 --> 00:42:28,460
Intendi come
gli antichi romani,

825
00:42:28,461 --> 00:42:30,541
una specie di rituale?

826
00:42:33,421 --> 00:42:35,540
Sì, ne ha scherzato,
Ha detto, err,

827
00:42:35,541 --> 00:42:37,901
Ha detto che questo era
la sua isola privata.

828
00:42:40,141 --> 00:42:43,661
Guy Brouard ti ha convinto
prendere parte a una rievocazione?

829
00:42:45,621 --> 00:42:47,621
Ha detto che potevamo fare
tutto ciò che vogliamo.

830
00:42:48,101 --> 00:42:50,101
Non c'erano regole.

831
00:42:51,021 --> 00:42:52,940
Ha scherzato che era l'unico
Dio su Salcott.

832
00:42:52,941 --> 00:42:54,660
(musica oscura)

833
00:42:54,661 --> 00:42:56,741
E cosa è successo?

834
00:43:00,301 --> 00:43:01,620
Ci siamo vestiti.

835
00:43:01,621 --> 00:43:03,180
- Io e lui.
- (Gate Clange)

836
00:43:03,181 --> 00:43:07,621
Costumi, maschere, torce.

837
00:43:12,981 --> 00:43:14,900
Vino.

838
00:43:14,901 --> 00:43:16,981
(Creepy Whoosh)

839
00:43:17,781 --> 00:43:20,020
Mi ha inseguito da casa
attraverso la foresta

840
00:43:20,021 --> 00:43:21,460
E poi sul muro del mare.

841
00:43:21,461 --> 00:43:22,940
Ecco dove è successo.

842
00:43:22,941 --> 00:43:26,940
- Scusa, err, inseguito?
- È una specie di ... caccia.

843
00:43:26,941 --> 00:43:29,021
(musica inquietante)

844
00:43:29,861 --> 00:43:31,861
Fa parte del gioco.

845
00:43:33,061 --> 00:43:35,061
Hai fatto sesso con lui?

846
00:43:38,741 --> 00:43:41,421
Ad alta voce, per favore,
per la registrazione.

847
00:43:46,861 --> 00:43:47,900
(Flames Whoosh)

848
00:43:47,901 --> 00:43:49,981
SÌ.

849
00:43:52,901 --> 00:43:54,540
(Sloshing del vino)

850
00:43:54,541 --> 00:43:56,621
- (musica sinistra)
- (bottiglia rompe)

851
00:43:57,461 --> 00:43:58,660
DS Havers: Perché ...

852
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
Perché sei andato con lui?

853
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
È abbastanza grande per essere tuo padre.

854
00:44:05,021 --> 00:44:07,021
Era molto persuasivo.

855
00:44:07,901 --> 00:44:09,700
Si stava prendendo cura di noi.

856
00:44:09,701 --> 00:44:11,781
Non è una risposta, Sofia.

857
00:44:12,821 --> 00:44:14,540
Soldi, ok?

858
00:44:14,541 --> 00:44:17,661
Voglio fare un master,
E non riesco a ottenere il finanziamento.

859
00:44:18,901 --> 00:44:22,100
È davvero difficile da ottenere
sponsorizzazione in questi giorni.

860
00:44:22,101 --> 00:44:23,860
I miei genitori hanno appena divorziato,

861
00:44:23,861 --> 00:44:26,381
Tutti i soldi sono spariti,
non possono permetterselo, quindi ...

862
00:44:28,701 --> 00:44:30,701
Guy offerto.

863
00:44:31,381 --> 00:44:33,180
Ma c'erano stringhe attaccate.

864
00:44:33,181 --> 00:44:35,261
Ho ragione?

865
00:44:35,981 --> 00:44:37,981
Sì, è stato davvero stupido.

866
00:44:39,781 --> 00:44:41,781
Non avrei mai dovuto farlo.
Non posso ...

867
00:44:43,581 --> 00:44:45,581
Non riesco a immaginare cosa
La mia famiglia dirà.

868
00:44:47,141 --> 00:44:48,700
E il tuo ragazzo?

869
00:44:48,701 --> 00:44:50,940
Cosa pensa?

870
00:44:50,941 --> 00:44:53,021
Non ha mai saputo.

871
00:44:53,461 --> 00:44:54,860
L'ho lasciato dormire.

872
00:44:54,861 --> 00:44:57,381
Quindi, dopo il rapporto ...?

873
00:45:00,861 --> 00:45:02,260
Sofia: Mr. Brouard ...

874
00:45:02,261 --> 00:45:04,421
È caduto e si è tagliato.

875
00:45:05,501 --> 00:45:08,901
Era davvero ... ubriaco
a questo punto.

876
00:45:11,181 --> 00:45:13,341
Sì, deve essere il sangue
sui miei vestiti.

877
00:45:16,701 --> 00:45:18,740
Ok, e poi cosa?

878
00:45:18,741 --> 00:45:20,300
Sofia: se ne andò.

879
00:45:20,301 --> 00:45:22,581
Lui, sembrava bene.

880
00:45:23,621 --> 00:45:26,180
Io, sono tornato indietro
alla casa a castello.

881
00:45:26,181 --> 00:45:28,500
Sì, mi sono rimosso i vestiti,
mettili in lavanderia,

882
00:45:28,501 --> 00:45:31,661
Quella è stata l'ultima che ho visto di lui
sulla spiaggia.

883
00:45:32,861 --> 00:45:34,861
Onesto.

884
00:45:37,541 --> 00:45:39,700
- Dobbiamo lasciarla andare.
- DS Havers: cosa?

885
00:45:39,701 --> 00:45:42,260
L'accusa della corona
lo getterebbe direttamente.

886
00:45:42,261 --> 00:45:43,900
DS Havers: Urgh.

887
00:45:43,901 --> 00:45:45,820
Pensi che sia innocente
Solo perché parla elegante.

888
00:45:45,821 --> 00:45:47,260
No, penso che il CPS dirà

889
00:45:47,261 --> 00:45:48,860
Non abbiamo
abbastanza per caricarla.

890
00:45:48,861 --> 00:45:51,220
Ammette che hanno fatto sesso,
Ha mentito prima.

891
00:45:51,221 --> 00:45:53,740
Ma è perché il suo ragazzo
stava lavorando proprio al fianco di lei.

892
00:45:53,741 --> 00:45:55,620
DS Havers: Oh, andiamo, possiamo
mettila sulla spiaggia,

893
00:45:55,621 --> 00:45:57,460
Abbiamo sangue sui suoi vestiti
coerente con la consegna

894
00:45:57,461 --> 00:45:58,900
- Un colpo alla testa.
- Potrebbe essere una caduta,

895
00:45:58,901 --> 00:46:00,340
- Proprio come ha detto.
- Va bene, beh,

896
00:46:00,341 --> 00:46:01,740
Allora come spieghi
I frammenti di metallo?

897
00:46:01,741 --> 00:46:04,380
Nessuna delle prove
è conclusivo.

898
00:46:04,381 --> 00:46:05,980
Perché sei così entusiasta di lei
essere colpevole?

899
00:46:05,981 --> 00:46:07,860
Perché sei così entusiasta di lei
essere innocente?

900
00:46:07,861 --> 00:46:09,220
Va bene, qual è il suo motivo?

901
00:46:09,221 --> 00:46:11,140
Err, non so, forse
È andato troppo lontano

902
00:46:11,141 --> 00:46:12,580
e l'ha attaccata durante
uno dei loro piccoli giochi.

903
00:46:12,581 --> 00:46:14,060
Troppi Maybes.
Il ragazzo ha

904
00:46:14,061 --> 00:46:16,141
Più un motivo di lei.

905
00:46:18,101 --> 00:46:20,700
Forse non era l'ultima
per vederlo quella notte.

906
00:46:20,701 --> 00:46:22,340
Non vai mai solo
con il tuo intestino?

907
00:46:22,341 --> 00:46:24,421
- (Clacking della tastiera)
- NO.

908
00:46:25,861 --> 00:46:26,860
Né nessuno.

909
00:46:26,861 --> 00:46:29,021
(musica drammatica)

910
00:46:30,901 --> 00:46:32,981
(Birds Twittering)

911
00:46:37,141 --> 00:46:39,141
(cigolio della porta)

912
00:46:39,981 --> 00:46:41,981
Ciao, signora Brouard.

913
00:46:45,661 --> 00:46:47,661
Tempo per il pranzo.

914
00:46:48,941 --> 00:46:50,941
Stai bene?

915
00:46:53,621 --> 00:46:55,100
Ecco.

916
00:46:55,101 --> 00:46:57,181
SIG.RA. Brouard: Grazie.

917
00:47:00,061 --> 00:47:01,380
Sofia: Sam?

918
00:47:01,381 --> 00:47:03,060
(fruscio di erba)

919
00:47:03,061 --> 00:47:04,740
Cosa sta succedendo?
Cosa fai?

920
00:47:04,741 --> 00:47:06,821
Vado.

921
00:47:07,221 --> 00:47:09,420
Andando dove?

922
00:47:09,421 --> 00:47:11,340
- Non capisco.
- Sam: Sì, lo fai.

923
00:47:11,341 --> 00:47:13,580
Pensi che io stia qui
più?

924
00:47:13,581 --> 00:47:15,661
Hai avuto una relazione con lui?

925
00:47:17,941 --> 00:47:19,860
- Hai fatto?
- NO.

926
00:47:19,861 --> 00:47:22,140
Hai fatto?

927
00:47:22,141 --> 00:47:23,740
- Era una notte.
- Ah, vado.

928
00:47:23,741 --> 00:47:24,980
- Ero stupido, era una notte.
- Sam: scendi da me.

929
00:47:24,981 --> 00:47:25,900
- Sam! Sam!
- Sam: scendi da me!

930
00:47:25,901 --> 00:47:27,100
Ascoltami!

931
00:47:27,101 --> 00:47:29,261
(musica toccante)

932
00:47:36,981 --> 00:47:39,100
Questo, questo è,
Questo è abbastanza chiaro.

933
00:47:39,101 --> 00:47:40,620
Ammette che lei
era con lui,

934
00:47:40,621 --> 00:47:42,940
Ammette di aver fatto sesso.

935
00:47:42,941 --> 00:47:45,060
Non è abbastanza
per il CPS di caricarla.

936
00:47:45,061 --> 00:47:47,141
- Beh, non è vero?
- (File Flaps)

937
00:47:48,581 --> 00:47:50,581
Sappiamo che ha mentito prima ...

938
00:47:52,181 --> 00:47:54,181
Alla sua prima intervista.

939
00:47:55,661 --> 00:47:57,781
Ha già qualcuno
Ti ha informato, signore?

940
00:47:59,101 --> 00:48:01,540
Beh, non ha iniziato
dandoci una dichiarazione falsa?

941
00:48:01,541 --> 00:48:02,940
Nessuna relazione sessuale.

942
00:48:02,941 --> 00:48:04,380
Tenersi al passo.

943
00:48:04,381 --> 00:48:05,780
Beh, non voleva
per ammetterlo

944
00:48:05,781 --> 00:48:07,060
Nel caso in cui il suo ragazzo
scoperto.

945
00:48:07,061 --> 00:48:09,141
Bene, erra ...

946
00:48:10,061 --> 00:48:12,741
Sembra che tu abbia bisogno di scavare
Un po 'più profondo, ispettore.

947
00:48:13,941 --> 00:48:16,501
- (sniffs)
- (musica inquietante)

948
00:48:20,341 --> 00:48:22,381
(Chatter in ufficio)

949
00:48:23,461 --> 00:48:24,900
Di Lynley: fammi
un favore, vero?

950
00:48:24,901 --> 00:48:26,540
Se farai un
Rapporto a DCI Nies,

951
00:48:26,541 --> 00:48:28,780
almeno avere la cortesia
per avvertirmi in anticipo.

952
00:48:28,781 --> 00:48:30,900
Mi ha fatto una domanda diretta
E ho risposto.

953
00:48:30,901 --> 00:48:34,020
E? Non hai pensato
Sarebbe meglio avvisarmi?

954
00:48:34,021 --> 00:48:35,820
Oh, guarda, qualunque cosa stia succedendo
tra voi due, sì,

955
00:48:35,821 --> 00:48:37,540
Non ha niente
a che fare con me.

956
00:48:37,541 --> 00:48:39,940
Ok, sì, vedo, è dato
Tu il tutto basso.

957
00:48:39,941 --> 00:48:42,580
No, ha appena detto che voi ragazzi
aveva lavorato insieme prima,

958
00:48:42,581 --> 00:48:44,300
- Ecco tutto.
- e poi te lo ha chiesto

959
00:48:44,301 --> 00:48:46,100
per un aggiornamento del caso e conoscere
Era fuori per prendermi,

960
00:48:46,101 --> 00:48:48,700
- L'hai felicemente fornito.
- Non era così.

961
00:48:48,701 --> 00:48:51,220
Senti, c'è una qualità
Apprezzo sopra tutti gli altri, ok,

962
00:48:51,221 --> 00:48:52,700
- E questa è lealtà.
- Aspettare,

963
00:48:52,701 --> 00:48:54,340
Non puoi mettere in discussione il mio.

964
00:48:54,341 --> 00:48:56,100
No, ti tieni, sono rimasto in piedi
da te da quando sono arrivato qui.

965
00:48:56,101 --> 00:48:57,380
Cosa diavolo
Questo dovrebbe significare?

966
00:48:57,381 --> 00:48:58,580
Di Lynley:
Vedo i ragazzi sorridere

967
00:48:58,581 --> 00:49:00,020
Quando mi presento con te.

968
00:49:00,021 --> 00:49:01,660
Pensano che tu sia
un dolore nel culo,

969
00:49:01,661 --> 00:49:03,020
Si dispiace per me
essere accoppiato con te.

970
00:49:03,021 --> 00:49:04,540
Chi l'ha detto? Dimmi un nome.

971
00:49:04,541 --> 00:49:06,140
Se sono pronto a prenderti
Come ti trovo,

972
00:49:06,141 --> 00:49:07,900
Dovresti estendermi
La stessa cortesia!

973
00:49:07,901 --> 00:49:09,300
Urgh, ascolta te stesso,
Signor Lord of the Manor.

974
00:49:09,301 --> 00:49:10,620
Non sei un giocatore di squadra

975
00:49:10,621 --> 00:49:12,781
E non sono il tuo sanguinoso
Maidservant!

976
00:49:14,821 --> 00:49:16,901
Beh, non sono sicuro che ci sia
Molto punto in noi continuando ...

977
00:49:18,261 --> 00:49:20,060
Tu e io, intendo.

978
00:49:20,061 --> 00:49:21,980
Forse dovresti metterti
Riassegnazione dopo questo caso.

979
00:49:21,981 --> 00:49:24,020
- Aspetta, aspetta.
- Meglio per entrambi.

980
00:49:24,021 --> 00:49:26,101
- DS Havers: Aspetta! Aspettare!
- (Slam della porta)

981
00:49:26,901 --> 00:49:28,981
(Sport che gioca in televisione)

982
00:49:32,581 --> 00:49:34,621
(russare morbido)

983
00:49:35,221 --> 00:49:37,301
(musica soft)

984
00:49:42,981 --> 00:49:44,380
Oh, come stai?

985
00:49:44,381 --> 00:49:46,700
- No, non alzarti.
- Oh, preparerò il tuo tè.

986
00:49:46,701 --> 00:49:48,340
- Mi piacerebbe vederti provare.
- Non è un fastidio.

987
00:49:48,341 --> 00:49:50,300
- Non essere stupido.
- Stiamo uscendo, amore.

988
00:49:50,301 --> 00:49:51,980
Andiamo al cimitero.

989
00:49:51,981 --> 00:49:54,061
- Ci stai guidando.
- Sono stanco, papà.

990
00:49:55,181 --> 00:49:57,300
- Anniversario.
- Lo so, ma ...

991
00:49:57,301 --> 00:49:59,020
Per tua madre.

992
00:49:59,021 --> 00:50:01,101
Lo tengo a modo mio.

993
00:50:04,701 --> 00:50:06,701
Ciao, mamma!

994
00:50:08,901 --> 00:50:10,901
(persone che chiacchierano)

995
00:50:13,661 --> 00:50:15,741
(Anelli di telefonia mobile)

996
00:50:17,581 --> 00:50:19,581
Ciao.

997
00:50:20,221 --> 00:50:22,221
Grazie mille.

998
00:50:22,621 --> 00:50:24,621
Grazie.

999
00:50:28,021 --> 00:50:29,780
- Mattina.
- CIAO.

1000
00:50:29,781 --> 00:50:31,700
Ho appena ricevuto una chiamata da
Il capo di Adrian Brouard,

1001
00:50:31,701 --> 00:50:33,781
È disposta a parlare.

1002
00:50:34,741 --> 00:50:36,460
Oh, è meglio che scendessi
lì allora.

1003
00:50:36,461 --> 00:50:38,060
Ok, terrò il forte,
E ti mando un messaggio all'indirizzo.

1004
00:50:38,061 --> 00:50:39,700
Bene, sei il
punto di contatto,

1005
00:50:39,701 --> 00:50:40,980
- Probabilmente dovresti venire.
- Pensavo che me lo avessi detto

1006
00:50:40,981 --> 00:50:42,780
per mettere dentro
per la riassegnazione?

1007
00:50:42,781 --> 00:50:44,340
Lasciamolo per ora,

1008
00:50:44,341 --> 00:50:46,421
Fino a dopo
risolto il caso.

1009
00:50:47,621 --> 00:50:49,701
(musica ottimista)

1010
00:50:50,541 --> 00:50:52,621
(ronzio del traffico)

1011
00:51:03,341 --> 00:51:06,100
Questo dal 14, guarda, vedi?

1012
00:51:06,101 --> 00:51:08,181
C'è Adrian in partenza.

1013
00:51:08,661 --> 00:51:10,340
- Poi...
- (CHIAVI CAGGI)

1014
00:51:10,341 --> 00:51:12,380
17:01 fuori dalla porta.

1015
00:51:12,381 --> 00:51:15,100
È un sacco di tempo
per lui scendere a Salcott.

1016
00:51:15,101 --> 00:51:18,140
Bene, controlla CCTV
Dalla piattaforma del treno.

1017
00:51:18,141 --> 00:51:20,140
Allora, come va?

1018
00:51:20,141 --> 00:51:23,380
Molto perspicace.
Grazie per l'accesso.

1019
00:51:23,381 --> 00:51:25,980
Era solo questione di tempo
Prima che voi ragazzi avessi presentato qui.

1020
00:51:25,981 --> 00:51:27,340
Oh veramente?

1021
00:51:27,341 --> 00:51:29,580
Ad Adrian piace oltrepassare
il confine.

1022
00:51:29,581 --> 00:51:30,980
Non ti piace?

1023
00:51:30,981 --> 00:51:33,061
Pensa che il mondo deve
lui vive.

1024
00:51:34,661 --> 00:51:36,540
Sei solo bravo
Come il tuo ultimo affare,

1025
00:51:36,541 --> 00:51:39,380
E Adrian sta perdendo
denaro ultimamente.

1026
00:51:39,381 --> 00:51:40,940
- DS Havers: Come?
- Susan: brucia attraverso

1027
00:51:40,941 --> 00:51:42,700
tutto ciò che guadagna
Alla massima velocità.

1028
00:51:42,701 --> 00:51:44,100
(musica suspense)

1029
00:51:44,101 --> 00:51:46,260
Ci ha portato un nuovo programma di obbligazioni,

1030
00:51:46,261 --> 00:51:48,341
Le persone non sono riuscite a investire,

1031
00:51:48,781 --> 00:51:50,940
tutto molto imbarazzante.

1032
00:51:50,941 --> 00:51:53,021
Suo padre era sul tabellone qui
per anni.

1033
00:51:54,021 --> 00:51:56,021
Cosa, non lo sapevi?

1034
00:51:57,061 --> 00:51:59,980
Adrian ha cercato di convincerlo
per uscire dalla pensione,

1035
00:51:59,981 --> 00:52:01,780
aiutare a finanziare.

1036
00:52:01,781 --> 00:52:04,620
- E?
- Susan: E non è successo.

1037
00:52:04,621 --> 00:52:06,701
Suo padre ha rifiutato di aiutarlo,

1038
00:52:07,221 --> 00:52:09,221
lo lasciò affogare.

1039
00:52:11,661 --> 00:52:13,660
Bene, grazie.

1040
00:52:13,661 --> 00:52:14,940
DS Havers: Quindi, è un rovinato.

1041
00:52:14,941 --> 00:52:16,300
Fondamentalmente.

1042
00:52:16,301 --> 00:52:17,900
Fa incazzare i suoi soldi
in banca,

1043
00:52:17,901 --> 00:52:20,300
cerca di trascinare suo padre dentro
per salvarlo.

1044
00:52:20,301 --> 00:52:21,740
Nessun dado.

1045
00:52:21,741 --> 00:52:23,620
Aveva bisogno di quell'eredità
più che mai.

1046
00:52:23,621 --> 00:52:26,660
Accoppiato al fatto
Suo padre sta fregando la moglie.

1047
00:52:26,661 --> 00:52:28,741
- Certamente dipinge una foto.
- (Pings del telefono)

1048
00:52:32,221 --> 00:52:34,421
Il rapporto tossicologico è appena arrivato.

1049
00:52:35,101 --> 00:52:36,340
Coroner: ossicodone.

1050
00:52:36,341 --> 00:52:37,860
C'è un fiorente mercato nero.

1051
00:52:37,861 --> 00:52:40,100
La gente lo prenderà
Per qualsiasi cosa.

1052
00:52:40,101 --> 00:52:43,020
Abbastanza nel suo flusso sanguigno
per affondare una corazzata.

1053
00:52:43,021 --> 00:52:44,620
Se è stato auto-somministrato,

1054
00:52:44,621 --> 00:52:46,300
Era negligente,
lo avrebbe causato

1055
00:52:46,301 --> 00:52:48,020
per andare in insufficienza respiratoria.

1056
00:52:48,021 --> 00:52:50,740
Non capisco,
Pensavo avessi detto che è stato sanguinato.

1057
00:52:50,741 --> 00:52:53,061
Era difficile accertare
Ciò che lo ha preso per primo.

1058
00:52:54,221 --> 00:52:56,700
Bene, è meglio controllare
con il medico della signora Brouard.

1059
00:52:56,701 --> 00:52:58,540
- Potrebbero essere la fonte.
- DS Havers: già fatto.

1060
00:52:58,541 --> 00:53:00,180
Ha solo prescritto morfina,

1061
00:53:00,181 --> 00:53:02,900
e non c'è stato nient'altro trovato
nella ricerca della casa.

1062
00:53:02,901 --> 00:53:04,981
Di Lynley: Quindi,
Da dove viene?

1063
00:53:09,021 --> 00:53:11,660
Secondo Adrian
Potrebbe avere un problema di droga?

1064
00:53:11,661 --> 00:53:13,741
Brucia attraverso i suoi soldi,
ha detto.

1065
00:53:14,341 --> 00:53:16,341
Sì.

1066
00:53:17,461 --> 00:53:19,461
- Inviaci un'e -mail, vero?
- Sicuro.

1067
00:53:20,341 --> 00:53:22,381
(Musica misteriosa)

1068
00:53:23,061 --> 00:53:25,740
Quindi, hai lasciato il lavoro presto
Il giorno in cui è morto.

1069
00:53:25,741 --> 00:53:27,620
- Ora aspetta ...
- Pensi che Adrian

1070
00:53:27,621 --> 00:53:28,980
era coinvolto, ispettore?

1071
00:53:28,981 --> 00:53:30,700
Signora Brouard, per favore,
Non interferire.

1072
00:53:30,701 --> 00:53:32,781
Tutto torna a quel film.

1073
00:53:34,101 --> 00:53:35,540
Lo hanno trovato.

1074
00:53:35,541 --> 00:53:36,820
Il film con il ragazzo
e io insieme,

1075
00:53:36,821 --> 00:53:38,901
Lo sanno tutto.

1076
00:53:40,141 --> 00:53:42,620
In qualche modo Cynthia ha trovato il DVD.

1077
00:53:42,621 --> 00:53:44,300
Adrian: Oh, Gesù.

1078
00:53:44,301 --> 00:53:46,381
Stai facendo un errore,
Ispettore.

1079
00:53:47,301 --> 00:53:48,860
Pensi mio marito
era geloso.

1080
00:53:48,861 --> 00:53:50,420
- Di Lynley: guarda ...
- Pensi che questo fosse un crimine

1081
00:53:50,421 --> 00:53:52,180
- Di gelosia?
- Signora Brouard, per favore ...

1082
00:53:52,181 --> 00:53:54,301
Adrian sapeva tutto.

1083
00:53:56,301 --> 00:53:58,301
Ha accettato di lasciarmi fare.

1084
00:53:58,661 --> 00:54:00,340
Adrian aveva perso denaro ...

1085
00:54:00,341 --> 00:54:02,180
- (musica drammatica)
- ... un sacco di soldi.

1086
00:54:02,181 --> 00:54:04,020
Ci ha falliti.

1087
00:54:04,021 --> 00:54:05,980
Siamo stati completamente lavati ...

1088
00:54:05,981 --> 00:54:08,221
- Carmel, non ...
- No, devono ascoltarlo.

1089
00:54:09,181 --> 00:54:10,500
Quindi ovviamente,

1090
00:54:10,501 --> 00:54:11,700
Siamo andati a Guy.

1091
00:54:11,701 --> 00:54:13,820
Accattò, supplicò il suo aiuto.

1092
00:54:13,821 --> 00:54:15,740
Ma non si muoveva.

1093
00:54:15,741 --> 00:54:18,741
Gli piaceva avere il controllo
su tutti.

1094
00:54:19,501 --> 00:54:21,501
Ha apprezzato ogni
poca debolezza.

1095
00:54:22,421 --> 00:54:24,820
Quindi, l'ho suggerito.

1096
00:54:24,821 --> 00:54:27,100
Conosciamo tutti i tipi di giochi
A quel ragazzo piaceva suonare.

1097
00:54:27,101 --> 00:54:28,740
Ho suggerito
che mi prostituo

1098
00:54:28,741 --> 00:54:30,020
e Adrian era d'accordo.

1099
00:54:30,021 --> 00:54:31,500
- Carmel ...
- Adesso era un'idea

1100
00:54:31,501 --> 00:54:33,581
che abbiamo preparato tra
Noi due.

1101
00:54:33,901 --> 00:54:36,820
Quindi, l'idea che
Lo ha ucciso

1102
00:54:36,821 --> 00:54:38,901
In una sorta di vestibilità gelosa,

1103
00:54:40,101 --> 00:54:42,101
Bene, è assurdo.

1104
00:54:46,901 --> 00:54:48,901
E ne hai qualcuno
Prove per questo?

1105
00:54:50,141 --> 00:54:52,141
Gli ho fatto firmare un contratto.

1106
00:54:52,861 --> 00:54:54,861
L'ho redatto da solo.

1107
00:54:57,861 --> 00:55:00,180
I suoi soldi, il mio corpo.

1108
00:55:00,181 --> 00:55:02,341
(musica insidiosa)

1109
00:55:09,301 --> 00:55:11,180
(Birds Twittering)

1110
00:55:11,181 --> 00:55:13,341
(Crow Caws)

1111
00:55:19,181 --> 00:55:21,100
(La porta si apre)

1112
00:55:21,101 --> 00:55:22,700
DS Havers: Signore? Ho appena ricevuto un testo.

1113
00:55:22,701 --> 00:55:24,781
Conferma.

1114
00:55:25,101 --> 00:55:26,780
CCTV a Brighton.

1115
00:55:26,781 --> 00:55:28,620
Ha portato il treno in anticipo a casa.

1116
00:55:28,621 --> 00:55:30,820
Oh, dannazione.

1117
00:55:30,821 --> 00:55:33,300
Adrian Brouard's
non responsabile.

1118
00:55:33,301 --> 00:55:36,420
Anche se avrebbe potuto pagare qualcuno
Per farlo, suppongo.

1119
00:55:36,421 --> 00:55:38,620
Qualcuno avrebbe potuto aspettare facilmente
Fino a quando Sofia se ne fu andata

1120
00:55:38,621 --> 00:55:40,701
e lo attaccò
quando era indifeso.

1121
00:55:42,101 --> 00:55:43,180
(sospira pesantemente)

1122
00:55:43,181 --> 00:55:44,500
Ora torniamo alla base.

1123
00:55:44,501 --> 00:55:46,661
(Musica presuntuoso)

1124
00:55:49,021 --> 00:55:51,021
Cristo.

1125
00:55:52,901 --> 00:55:54,420
DS Havers:
A che ora è il traghetto?

1126
00:55:54,421 --> 00:55:56,780
Di Lynley: su quest'isola,
Arriva quando arriva.

1127
00:55:56,781 --> 00:55:58,100
DS Havers: hah.
Cosa stai pensando?

1128
00:55:58,101 --> 00:55:59,460
Di Lynley: Bene,
Ancora non lo sappiamo

1129
00:55:59,461 --> 00:56:01,541
dove diavolo ha ottenuto
i farmaci da.

1130
00:56:01,981 --> 00:56:03,981
DS Havers: Oh, guarda chi è.

1131
00:56:04,501 --> 00:56:06,501
Lasciamelo.

1132
00:56:09,701 --> 00:56:11,701
- Ciao, Cynthia.
- mm, ciao.

1133
00:56:12,541 --> 00:56:14,541
Posso farti una domanda?

1134
00:56:14,941 --> 00:56:16,660
Bene, già tu
mi ha intervistato.

1135
00:56:16,661 --> 00:56:18,220
No, sì, lo so.

1136
00:56:18,221 --> 00:56:20,621
Voglio solo sapere
Dove hai preso l'erba?

1137
00:56:21,501 --> 00:56:25,180
Non vogliamo arrestarti, ok,
noi solo ...

1138
00:56:25,181 --> 00:56:27,261
Abbiamo solo bisogno del nome
del tuo fornitore, tutto qui.

1139
00:56:28,261 --> 00:56:30,261
È solo un ragazzo che conosco.

1140
00:56:31,621 --> 00:56:33,621
Ok, puoi darmi il nome?

1141
00:56:35,861 --> 00:56:37,180
Dai, Cynthia,
Da dove viene?

1142
00:56:37,181 --> 00:56:39,261
Suo...

1143
00:56:39,821 --> 00:56:41,821
Senti, devi parlare con Paul.

1144
00:56:43,301 --> 00:56:45,301
Va bene...

1145
00:56:46,261 --> 00:56:48,260
Ha questo piccolo rifugio
dove mantiene tutto.

1146
00:56:48,261 --> 00:56:50,421
(Musica misteriosa)

1147
00:56:51,541 --> 00:56:53,541
Grazie.

1148
00:56:55,381 --> 00:56:57,381
Immagino che non sia tornato
da basare dopo tutto.

1149
00:57:14,501 --> 00:57:16,501
Paolo?

1150
00:57:19,261 --> 00:57:20,540
Paolo!

1151
00:57:20,541 --> 00:57:22,621
(tagli del motore)

1152
00:57:23,061 --> 00:57:24,820
Dobbiamo avere una parola, Paul.

1153
00:57:24,821 --> 00:57:26,780
- Perché? Che è successo?
- Err, perché non entri,

1154
00:57:26,781 --> 00:57:29,100
- Sì, faremo una chat.
- Perché?

1155
00:57:29,101 --> 00:57:31,540
Abbiamo motivo di credere che tu abbia
vendeva droghe illegali.

1156
00:57:31,541 --> 00:57:33,500
Non l'ho fatto, non ho toccato
qualcosa del genere, quindi ...

1157
00:57:33,501 --> 00:57:34,660
- No, no, lo sappiamo.
- Paul: non lo so

1158
00:57:34,661 --> 00:57:36,380
di cosa stai parlando.

1159
00:57:36,381 --> 00:57:38,580
Argh! Oh, vieni subito
con esso perché non vero!

1160
00:57:38,581 --> 00:57:40,020
Di Lynley: Paul!

1161
00:57:40,021 --> 00:57:41,220
DS Havers: Paul! Ah!
- Di Lynley: Paul!

1162
00:57:41,221 --> 00:57:42,300
DS Havers: Paul, fermati!

1163
00:57:42,301 --> 00:57:44,580
(respirazione pesante, ansiming)

1164
00:57:44,581 --> 00:57:47,341
- Di Lynley: Paul!
- (gate faccenda, clangs)

1165
00:57:48,781 --> 00:57:50,380
Urgh! Dai!

1166
00:57:50,381 --> 00:57:52,580
(musica ad alto tempo)

1167
00:57:52,581 --> 00:57:54,661
Continua, Havers. Argh!

1168
00:57:59,501 --> 00:58:03,661
Paolo!

1169
00:58:04,381 --> 00:58:06,540
Ah! (Sploshes)

1170
00:58:06,541 --> 00:58:08,100
Paolo!

1171
00:58:08,101 --> 00:58:10,220
(schizzi)

1172
00:58:10,221 --> 00:58:11,420
Paolo!

1173
00:58:11,421 --> 00:58:13,501
(uomini che grugniscono, sforzati)

1174
00:58:20,901 --> 00:58:22,901
Paolo!

1175
00:58:29,141 --> 00:58:31,020
Fermare!

1176
00:58:31,021 --> 00:58:33,181
(Musica presuntuoso)

1177
00:58:34,661 --> 00:58:36,100
Paolo!

1178
00:58:36,101 --> 00:58:38,181
Fermare!

1179
00:58:41,581 --> 00:58:43,700
Paul, non così!

1180
00:58:43,701 --> 00:58:45,781
Non c'è nessun posto dove andare, Paul!

1181
00:58:47,341 --> 00:58:48,700
Paolo!

1182
00:58:48,701 --> 00:58:50,781
- Paul!
- Paul: Argh!

1183
00:58:54,901 --> 00:58:57,220
- Di Lynley: Ah!
- Paul: Ah, Ah!

1184
00:58:57,221 --> 00:58:59,461
- (uomini che gemano)
- (musica climatica)

1185
00:59:00,101 --> 00:59:02,101
Havers!

1186
00:59:02,781 --> 00:59:04,861
(Paul Grunting)

1187
00:59:06,021 --> 00:59:07,660
- Hai preso il tuo tempo.
- Hai un po 'di potere

1188
00:59:07,661 --> 00:59:09,100
in loro le tue gambe.

1189
00:59:09,101 --> 00:59:10,900
E anche un bravo attrezzatura.

1190
00:59:10,901 --> 00:59:12,260
Rugby.

1191
00:59:12,261 --> 00:59:14,541
- Primi quindici.
- Ovviamente.

1192
00:59:20,701 --> 00:59:22,020
Eccoci qui.
Non ti vogliamo

1193
00:59:22,021 --> 00:59:24,301
tornare a casa
I tuoi pantaloni sporchi, vero?

1194
00:59:25,981 --> 00:59:28,140
Smettila di sorridere, vero?

1195
00:59:28,141 --> 00:59:30,420
Bene, il bambino viene guardato
Oltre da un dottore,

1196
00:59:30,421 --> 00:59:32,340
Ma dobbiamo aspettare fino a
Il suo avvocato arriva qui.

1197
00:59:32,341 --> 00:59:34,140
E ho inviato qualcuno intorno
per andare a cercare

1198
00:59:34,141 --> 00:59:36,221
la sua piccola tana.

1199
00:59:36,701 --> 00:59:38,500
Dai, sbrigati, cupcake,

1200
00:59:38,501 --> 00:59:40,581
Ti prendiamo un panino.

1201
00:59:42,221 --> 00:59:43,780
(persone che chiacchierano)

1202
00:59:43,781 --> 00:59:46,221
Sai cosa, non lo so
qualsiasi cosa su di te.

1203
00:59:47,941 --> 00:59:50,380
Bene, come, dove
Vivi?

1204
00:59:50,381 --> 00:59:52,180
Sei tornato a
La tua proprietà di famiglia?

1205
00:59:52,181 --> 00:59:53,980
Nella mia vecchia camera da letto per adolescenti?

1206
00:59:53,981 --> 00:59:55,500
DS Havers: No, solo ...

1207
00:59:55,501 --> 00:59:57,140
Di Lynley: No, ho un posto
sulla costa.

1208
00:59:57,141 --> 00:59:58,580
Sto solo affittando.

1209
00:59:58,581 --> 01:00:00,100
Hmm...

1210
01:00:00,101 --> 01:00:02,180
Non potevo davvero andare
Di nuovo a casa, quindi ...

1211
01:00:02,181 --> 01:00:05,461
- No.
- È un soggetto sorer?

1212
01:00:06,341 --> 01:00:08,341
C'è molta storia
nella mia famiglia.

1213
01:00:09,381 --> 01:00:11,940
Bene, il figlio maggiore
dovrebbe prendere il sopravvento, ma ...

1214
01:00:11,941 --> 01:00:13,620
DS Havers:
Allora, qual è la tua storia?

1215
01:00:13,621 --> 01:00:16,940
Come hai finito un,
Cos'era, ufficiale di carriera?

1216
01:00:16,941 --> 01:00:18,740
(ride)

1217
01:00:18,741 --> 01:00:20,220
Bene, ho conseguito una laurea in giurisprudenza
a Oxford.

1218
01:00:20,221 --> 01:00:21,980
Ovviamente.

1219
01:00:21,981 --> 01:00:24,580
Mio zio era un avvocato,
una seta.

1220
01:00:24,581 --> 01:00:27,020
Tutti si aspettavano che seguissi
Nei suoi passi.

1221
01:00:27,021 --> 01:00:30,221
Ma, ah ... beh, ho preso
ossessionato dalla criminologia.

1222
01:00:31,381 --> 01:00:33,581
Proprio come è l'intero sistema
impostare.

1223
01:00:34,381 --> 01:00:37,140
E sapevo che non volevo
Trascorri la mia vita in un'aula di tribunale.

1224
01:00:37,141 --> 01:00:39,221
Volevo essere
in prima linea.

1225
01:00:43,181 --> 01:00:45,181
La tua famiglia è iniziata?

1226
01:00:46,101 --> 01:00:48,101
Sì, non mi hanno parlato
per un po.

1227
01:00:49,221 --> 01:00:51,221
E adoro questo lavoro.

1228
01:00:52,301 --> 01:00:55,180
Mi dà una sorta di scopo
Che non avevo mai avuto davvero prima.

1229
01:00:55,181 --> 01:00:57,341
(musica suspense)

1230
01:01:09,101 --> 01:01:11,861
Il signor Brouard aveva oppiacei
nel suo flusso sanguigno.

1231
01:01:12,781 --> 01:01:14,941
Crediamo che fossero un fattore
nella sua morte.

1232
01:01:15,901 --> 01:01:17,901
Come hanno ottenuto
Sull'isola, Paul?

1233
01:01:20,061 --> 01:01:22,340
Continuava a chiedere
per medicina più forte.

1234
01:01:22,341 --> 01:01:24,540
E tu conoscevi qualcuno
Chi potrebbe aiutare?

1235
01:01:24,541 --> 01:01:26,621
- Chi potrebbe fornirti?
- Sì.

1236
01:01:28,421 --> 01:01:30,421
Bene, come ha fatto il signor Brouard
afferrarlo?

1237
01:01:30,941 --> 01:01:32,420
Ne compri anche un po 'per lui?

1238
01:01:32,421 --> 01:01:34,501
Avevo ... non ne avevo idea
che lo sapeva.

1239
01:01:38,261 --> 01:01:40,341
- (pacchetti fruscianti)
- (musica sinistra)

1240
01:01:46,541 --> 01:01:48,541
Di Lynley: Li abbiamo trovati, Paul.

1241
01:01:51,501 --> 01:01:53,781
Cynthia ci ha parlato
Il tuo piccolo nascondiglio.

1242
01:01:55,381 --> 01:01:56,820
Cosa stavi facendo con loro?

1243
01:01:56,821 --> 01:01:58,340
Ti giuro,
Non so perché li ho tenuti,

1244
01:01:58,341 --> 01:02:00,660
per favore credimi
Io, io, io, li ho trovati.

1245
01:02:00,661 --> 01:02:02,780
Questo treppiede della fotocamera è stato
identificato come l'arma

1246
01:02:02,781 --> 01:02:04,460
Ciò ha causato lesioni alla testa.

1247
01:02:04,461 --> 01:02:06,380
È stato clubbato con esso.
La fotocamera è rotta,

1248
01:02:06,381 --> 01:02:07,740
Il film è distrutto,

1249
01:02:07,741 --> 01:02:09,380
- Puoi dirci cosa c'è?
- NO.

1250
01:02:09,381 --> 01:02:11,500
Di Lynley: l'acqua ha fatto il
Film non retrocevabile.

1251
01:02:11,501 --> 01:02:13,340
Non sembra molto buono
Per te è, Paul?

1252
01:02:13,341 --> 01:02:14,860
NO.

1253
01:02:14,861 --> 01:02:16,220
Sei in possesso
dell'arma dell'omicidio,

1254
01:02:16,221 --> 01:02:18,301
i farmaci che erano
nel suo sistema.

1255
01:02:20,301 --> 01:02:21,700
Non ero io.

1256
01:02:21,701 --> 01:02:23,100
Credimi, non ero io,

1257
01:02:23,101 --> 01:02:25,181
Non avevo niente
per fare con esso.

1258
01:02:28,421 --> 01:02:30,421
Che ha fornito
L'ossicodone, Paolo?

1259
01:02:31,101 --> 01:02:33,181
(musica suspense)

1260
01:02:40,421 --> 01:02:42,501
(La porta si apre)

1261
01:02:44,141 --> 01:02:46,141
Rob Palmer?

1262
01:02:49,621 --> 01:02:51,621
(sospiri)

1263
01:03:01,861 --> 01:03:03,941
(rilassante classico
suonare musicale)

1264
01:03:36,941 --> 01:03:39,021
(ronzio del telefono)

1265
01:03:52,061 --> 01:03:54,061
Ciao, mamma, ciao.

1266
01:03:58,781 --> 01:04:01,301
Sì, sì, lo sono, err,
Sto abbastanza bene.

1267
01:04:02,021 --> 01:04:04,021
Voi?

1268
01:04:07,341 --> 01:04:09,341
Certo, sì.

1269
01:04:11,861 --> 01:04:13,941
(La musica classica si intensifica)

1270
01:04:15,541 --> 01:04:17,541
(cigolio della porta)

1271
01:04:27,901 --> 01:04:29,220
(La porta scricchiola in silenzio)

1272
01:04:29,221 --> 01:04:31,381
(musica minacciosa)

1273
01:04:37,141 --> 01:04:39,900
Quindi, pensi di poterlo fare
Entra nella mia stanza, vero?

1274
01:04:39,901 --> 01:04:41,981
Bene, dì quello che dirai.

1275
01:04:43,061 --> 01:04:44,420
Dai.

1276
01:04:44,421 --> 01:04:46,540
(Adrian Debres)

1277
01:04:46,541 --> 01:04:48,700
Sapevo che era solo
una questione di tempo.

1278
01:04:48,701 --> 01:04:50,821
Non appena hai iniziato a visitare,

1279
01:04:52,141 --> 01:04:54,141
Sapevo che sarebbe diventato ossessionato.

1280
01:04:55,061 --> 01:04:56,980
Nuovo giocattolo.

1281
01:04:56,981 --> 01:04:59,141
È un peccato
Non ha funzionato per te.

1282
01:05:00,901 --> 01:05:04,021
Immagino che dovrai
Bacia tutto questo addio.

1283
01:05:06,181 --> 01:05:08,181
Non sei?

1284
01:05:12,781 --> 01:05:14,180
Per favore, lascia.

1285
01:05:14,181 --> 01:05:16,341
(musica minacciosa)

1286
01:05:27,621 --> 01:05:29,701
(Chatter in ufficio)

1287
01:05:32,781 --> 01:05:34,861
(Keys Jangle)

1288
01:05:38,061 --> 01:05:40,061
Stai bene?

1289
01:05:41,301 --> 01:05:43,301
Sì, è solo, um ...

1290
01:05:44,661 --> 01:05:46,661
Bene, non siamo da nessuna parte.

1291
01:05:47,101 --> 01:05:50,020
E Nies sarà
Scattando i tacchi.

1292
01:05:50,021 --> 01:05:52,740
Oh, non so come puoi
Mangia quella roba.

1293
01:05:52,741 --> 01:05:54,340
Cos'è anche quello?

1294
01:05:54,341 --> 01:05:55,780
Cosa questi?

1295
01:05:55,781 --> 01:05:58,541
Figgs, cibo degli dei.

1296
01:06:00,821 --> 01:06:02,821
- Aspettare.
- DS Havers: Hmm?

1297
01:06:04,261 --> 01:06:06,220
Ha detto che era Augusto.

1298
01:06:06,221 --> 01:06:07,300
Chi?

1299
01:06:07,301 --> 01:06:08,660
Di Lynley: Guy Brouard.

1300
01:06:08,661 --> 01:06:10,380
Conosci la tua storia romana?

1301
01:06:10,381 --> 01:06:11,940
Imperatore Augustus?

1302
01:06:11,941 --> 01:06:13,580
Uno dei miei attuali preferiti.

1303
01:06:13,581 --> 01:06:15,220
Cos'è con gli uomini,
E perché sono così ossessionati

1304
01:06:15,221 --> 01:06:18,021
- Con l'Impero romano?
- No, no, no, ascolta, ascolta.

1305
01:06:18,941 --> 01:06:20,540
L'ho letto ieri sera.

1306
01:06:20,541 --> 01:06:21,940
Naturalmente.

1307
01:06:21,941 --> 01:06:24,060
Augustus pensò
era stato avvelenato,

1308
01:06:24,061 --> 01:06:25,620
Pensava a qualcuno
stava cercando di ucciderlo,

1309
01:06:25,621 --> 01:06:28,620
Quindi, ha cambiato la sua dieta,
mangiava fichi dagli alberi,

1310
01:06:28,621 --> 01:06:30,140
ha strappato la propria frutta
dal frutteto.

1311
01:06:30,141 --> 01:06:32,260
- Dove, dove sta andando?
- Zuppa in scatola.

1312
01:06:32,261 --> 01:06:35,220
- Che cosa?
- Questo è ciò che Guy Brouard ha mangiato.

1313
01:06:35,221 --> 01:06:37,781
Non puoi manomettere una scatola,
È sicuro da mangiare.

1314
01:06:38,781 --> 01:06:39,860
E frutta fresca.

1315
01:06:39,861 --> 01:06:41,660
(musica drammatica)

1316
01:06:41,661 --> 01:06:43,140
DS Havers: Stiamo cercando
per possibilità che

1317
01:06:43,141 --> 01:06:45,140
il suo cibo o bevande
potrebbe essere stato aumentato.

1318
01:06:45,141 --> 01:06:47,341
Come precursore dell'omicidio, forse.

1319
01:06:48,301 --> 01:06:50,260
Forse un modo per pacificarlo.

1320
01:06:50,261 --> 01:06:52,220
Era esigente per il suo cibo,
Te l'avevo detto,

1321
01:06:52,221 --> 01:06:54,301
Di solito veniva da una scatola.

1322
01:06:55,821 --> 01:06:58,021
Non molto di un banchetto
Per Bacco, vero?

1323
01:07:01,181 --> 01:07:02,620
E il vino allora?

1324
01:07:02,621 --> 01:07:04,861
Aperto circa un'ora in anticipo,

1325
01:07:05,861 --> 01:07:08,260
Quindi si trova sul tavolo da pranzo
respirare.

1326
01:07:08,261 --> 01:07:10,421
(musica insidiosa)

1327
01:07:11,701 --> 01:07:13,380
DS Havers: abbastanza facile
manomettere.

1328
01:07:13,381 --> 01:07:14,980
Dov'è la bottiglia adesso?

1329
01:07:14,981 --> 01:07:17,180
C'erano frammenti di vetro
fuori dal muro del mare.

1330
01:07:17,181 --> 01:07:18,500
- (Bottle Shatters)
- Va bene, quindi,

1331
01:07:18,501 --> 01:07:19,860
Supponiamo per un momento

1332
01:07:19,861 --> 01:07:21,941
È così che è entrato
il suo flusso sanguigno.

1333
01:07:22,781 --> 01:07:24,460
La persona responsabile
Avrebbe dovuto sapere

1334
01:07:24,461 --> 01:07:25,980
Quella bottiglia sarebbe lì.

1335
01:07:25,981 --> 01:07:29,220
Tutti sapevano,
Era la sua routine regolare.

1336
01:07:29,221 --> 01:07:31,420
Augusto.

1337
01:07:31,421 --> 01:07:33,501
Questo è quello che si chiamava.

1338
01:07:34,021 --> 01:07:36,020
Sta accennando a qualcosa.

1339
01:07:36,021 --> 01:07:40,501
Ok, quindi, chi stava provando
per avvelenare Augustus allora?

1340
01:07:41,061 --> 01:07:43,180
Livia.

1341
01:07:43,181 --> 01:07:45,461
DS Havers: E chi era lei, professore?

1342
01:07:47,781 --> 01:07:50,220
Signora Brouard?
Dobbiamo parlarti.

1343
01:07:50,221 --> 01:07:52,301
Siamo agenti di polizia.

1344
01:07:53,141 --> 01:07:54,580
Dov'è il ragazzo?

1345
01:07:54,581 --> 01:07:56,820
(musica soft)

1346
01:07:56,821 --> 01:07:58,180
Dov'è Paul?

1347
01:07:58,181 --> 01:07:59,380
Di Lynley:
Bene, lo stiamo trattenendo.

1348
01:07:59,381 --> 01:08:01,461
(sospiri)

1349
01:08:04,821 --> 01:08:07,620
Ti stava fornendo
con droghe illegali.

1350
01:08:07,621 --> 01:08:10,220
Non ho molto tempo.

1351
01:08:10,221 --> 01:08:11,700
DS Havers: Qui, bevi un sorso.

1352
01:08:11,701 --> 01:08:13,781
L'ho implorato di aiutarmi.

1353
01:08:15,501 --> 01:08:18,181
Bene, hanno trovato la loro strada
nel vino di tuo marito.

1354
01:08:20,421 --> 01:08:21,980
Fu drogato, la signora Brouard.

1355
01:08:21,981 --> 01:08:24,061
(musica sospetta)

1356
01:08:25,421 --> 01:08:28,461
Abbiamo bisogno che tu ce lo dica
Esattamente quello che è successo.

1357
01:08:33,701 --> 01:08:36,820
Qualcuno ... è andato in giardino

1358
01:08:36,821 --> 01:08:38,820
e ha aggiunto quello di tuo marito
bottiglia di vino.

1359
01:08:38,821 --> 01:08:39,940
SIG.RA. Brouard: Hmm.

1360
01:08:39,941 --> 01:08:41,580
Lo ha sempre aperto

1361
01:08:41,581 --> 01:08:43,340
ore prima della sua cena,

1362
01:08:43,341 --> 01:08:45,460
paranoico sull'essere aumentata,

1363
01:08:45,461 --> 01:08:48,060
Ma non lo farebbe mai
Bevi vino rosso ...

1364
01:08:48,061 --> 01:08:50,141
senza lasciarlo respirare.

1365
01:08:52,981 --> 01:08:55,141
Sapevo che avrei avuto l'opportunità.

1366
01:08:56,701 --> 01:09:01,100
Sai quanti
notti che ho sopportato

1367
01:09:01,101 --> 01:09:03,580
ascoltando le voci,

1368
01:09:03,581 --> 01:09:06,660
Risate dai giardini?

1369
01:09:06,661 --> 01:09:09,421
L'ho sopportato per
così tanto tempo.

1370
01:09:11,781 --> 01:09:14,301
Ero malato, quindi l'ho permesso.

1371
01:09:15,421 --> 01:09:19,220
Quando ami qualcuno,
Vuoi che siano felici.

1372
01:09:19,221 --> 01:09:22,380
Poi tutto ha iniziato a ottenere
fuori mano.

1373
01:09:22,381 --> 01:09:25,460
È andato con la moglie della povera Adie.

1374
01:09:25,461 --> 01:09:29,260
Potevo ascoltarli insieme
attraverso il muro

1375
01:09:29,261 --> 01:09:32,260
Ed era più di
Potrei digerire.

1376
01:09:32,261 --> 01:09:34,420
(Gate scricchiola rumorosamente)

1377
01:09:34,421 --> 01:09:36,541
- (musica sinistra)
- (la signora Brouard in lotta)

1378
01:09:40,421 --> 01:09:42,380
Di Lynley: non è forte
Abbastanza per esercitare un'arma.

1379
01:09:42,381 --> 01:09:44,541
Stiamo guardando due diversi
Crimini qui.

1380
01:09:45,101 --> 01:09:47,020
Il colpo alla testa
non era abbastanza per ucciderlo,

1381
01:09:47,021 --> 01:09:50,621
Ma insieme alle droghe,
Era una combinazione letale.

1382
01:09:52,181 --> 01:09:53,660
Paul pensò lei
era responsabile,

1383
01:09:53,661 --> 01:09:55,460
Ecco perché ha nascosto il
maschera e fotocamera,

1384
01:09:55,461 --> 01:09:57,020
Nel caso in cui ci fosse
qualcosa su di esso.

1385
01:09:57,021 --> 01:09:58,740
Ma ha torto.

1386
01:09:58,741 --> 01:10:00,820
C'è qualcun altro
chi è implicato.

1387
01:10:00,821 --> 01:10:02,300
Ok, allora cosa sono
Cerchiamo di fare?

1388
01:10:02,301 --> 01:10:03,980
Chiedi a CPS di caricarla
con omicidio colposo?

1389
01:10:03,981 --> 01:10:06,380
- No, no.
- Err, signore, signore!

1390
01:10:06,381 --> 01:10:07,820
Un crimine è stato commesso qui.

1391
01:10:07,821 --> 01:10:11,580
Quella donna giaceva lì
notte dopo notte,

1392
01:10:11,581 --> 01:10:13,420
Conoscere suo marito era acceso
l'altro lato del muro

1393
01:10:13,421 --> 01:10:16,500
- Fare sesso con Dio sa chi.
- Non pensi che lo sappia?

1394
01:10:16,501 --> 01:10:18,260
Quello che stai dicendo è vero,
Havers,

1395
01:10:18,261 --> 01:10:20,140
Un crimine è stato commesso lì.

1396
01:10:20,141 --> 01:10:22,541
C'è qualcun altro
Chi è implicato, ok?

1397
01:10:24,901 --> 01:10:26,981
Aspettiamo solo
Abbiamo la foto completa.

1398
01:10:27,501 --> 01:10:29,501
Inteso?

1399
01:10:35,341 --> 01:10:36,660
(derrette)

1400
01:10:36,661 --> 01:10:38,741
- (fischietto del vento)
- (Fruggine dell'erba)

1401
01:10:57,341 --> 01:10:59,341
(musica drammatica)

1402
01:11:01,261 --> 01:11:03,261
(raschiatura della cazzuola)

1403
01:11:06,821 --> 01:11:08,901
(setaccio Rattling)

1404
01:11:14,901 --> 01:11:16,981
(musica suspense)

1405
01:11:37,261 --> 01:11:39,341
(Whirring aspirapolvere)

1406
01:11:43,261 --> 01:11:44,460
Mattina.

1407
01:11:44,461 --> 01:11:45,940
DS Havers: mattina.

1408
01:11:45,941 --> 01:11:47,260
Ho parlato con Maia.

1409
01:11:47,261 --> 01:11:49,820
- Oh, e ...?
- Avevo ragione.

1410
01:11:49,821 --> 01:11:51,660
- Analisi dei capelli.
- (musica suspense)

1411
01:11:51,661 --> 01:11:53,740
Prove di altri farmaci
nel sistema.

1412
01:11:53,741 --> 01:11:56,580
- morfina, diazepam ...
- (tasti jangling)

1413
01:11:56,581 --> 01:11:59,740
Ci aveva provato prima
in diverse occasioni.

1414
01:11:59,741 --> 01:12:01,660
Ok, allora, cosa fai
Vuoi fare al riguardo?

1415
01:12:01,661 --> 01:12:03,620
Teniamo fuori dall'arresto

1416
01:12:03,621 --> 01:12:05,300
Finché non sappiamo chi lo ha attaccato.

1417
01:12:05,301 --> 01:12:07,381
Fino a quando non avremo la foto completa?

1418
01:12:09,701 --> 01:12:11,701
- (musica drammatica)
- (canto degli uccelli)

1419
01:12:14,781 --> 01:12:16,781
Allora, cosa ci manca, allora?

1420
01:12:18,821 --> 01:12:20,821
Bene, c'è qualcosa.

1421
01:12:22,421 --> 01:12:24,501
Qualcosa ci ha superato.

1422
01:12:28,821 --> 01:12:30,900
Dobbiamo tornare indietro
alle basi, Havers.

1423
01:12:30,901 --> 01:12:32,981
(Musica misteriosa)

1424
01:12:35,421 --> 01:12:37,501
Ricomincia da zero.

1425
01:12:40,061 --> 01:12:42,901
Ok, beh, che ne dici di questo
raccolta?

1426
01:12:44,021 --> 01:12:45,580
E questo?

1427
01:12:45,581 --> 01:12:47,220
Bene, hai detto che ha modellato
La sua vita dopo le persone

1428
01:12:47,221 --> 01:12:48,900
Nella storia antica, sì?

1429
01:12:48,901 --> 01:12:51,501
Eh, non lo so, dimmelo
Chi erano tutti?

1430
01:12:55,221 --> 01:12:57,340
Sofia ha detto di aver visto
un catalogo.

1431
01:12:57,341 --> 01:12:59,501
- (thud)
- (musica drammatica)

1432
01:13:02,701 --> 01:13:04,420
- DS Havers: sono 27.
- Di Lynley: mm-hmm.

1433
01:13:04,421 --> 01:13:08,501
DS Havers: Okay, 28, statua di
un aristocratico ragazzo romano.

1434
01:13:09,341 --> 01:13:10,780
Immagino sia lui.

1435
01:13:10,781 --> 01:13:14,661
29, inizio 20 ° secolo
Donna nuda che fa il bagno.

1436
01:13:15,461 --> 01:13:16,940
Di Lynley: Sì, qui.

1437
01:13:16,941 --> 01:13:18,620
DS Havers:
Non è uno sguardo, vero?

1438
01:13:18,621 --> 01:13:22,220
Err, okay 30, romano rosso glassato
Busto di ceramica, Diana.

1439
01:13:22,221 --> 01:13:24,100
Qualcosa era qui.

1440
01:13:24,101 --> 01:13:26,860
- Hmm?
- Sono scomparsi 30?

1441
01:13:26,861 --> 01:13:29,581
Ceramica romano rompone glassata
Busto, Diana.

1442
01:13:30,941 --> 01:13:32,941
Diana.

1443
01:13:36,381 --> 01:13:38,381
Questo è quello che la chiamava.

1444
01:13:40,781 --> 01:13:42,020
DS Havers:
Cynthia disse quel nome,

1445
01:13:42,021 --> 01:13:44,101
ha detto che era il soprannome
Le ha dato.

1446
01:13:49,181 --> 01:13:51,181
Cosa sta succedendo, Valerie?

1447
01:13:52,141 --> 01:13:53,300
Un'opera d'arte
Dal catalogo

1448
01:13:53,301 --> 01:13:55,381
Sembra essere andato Walkabout.

1449
01:13:58,341 --> 01:14:00,341
Era rotto, signore.

1450
01:14:01,341 --> 01:14:03,341
Il busto è stato distrutto.

1451
01:14:04,261 --> 01:14:06,261
Hai tenuto i pezzi?

1452
01:14:07,341 --> 01:14:09,341
Puoi mostrarci?

1453
01:14:13,941 --> 01:14:15,941
(Clanking della ceramica)

1454
01:14:27,501 --> 01:14:29,581
(musica drammatica)

1455
01:14:58,901 --> 01:15:00,901
(Clacking dei tasti)

1456
01:15:03,061 --> 01:15:06,060
Il viso, ...
Non sembra ...

1457
01:15:06,061 --> 01:15:08,141
Cynthia.

1458
01:15:13,461 --> 01:15:16,940
Sua madre, mia sorella, Rose,

1459
01:15:16,941 --> 01:15:19,020
È in brutto modo.

1460
01:15:19,021 --> 01:15:20,980
Cyn deve gestire le cose a casa,

1461
01:15:20,981 --> 01:15:23,540
Fai tutta la cottura e cambia
fogli di sua madre

1462
01:15:23,541 --> 01:15:25,660
Quando si bagna.

1463
01:15:25,661 --> 01:15:27,820
È la bevanda che lo fa.

1464
01:15:27,821 --> 01:15:29,500
Cyn è al college quasi tutti i giorni,

1465
01:15:29,501 --> 01:15:32,980
Ma durante l'estate,
Diventa più difficile per lei.

1466
01:15:32,981 --> 01:15:35,020
Le ho detto che poteva venire
E resta qui con noi

1467
01:15:35,021 --> 01:15:36,900
nelle vacanze.

1468
01:15:36,901 --> 01:15:41,020
Si accontenta di lei
stanza solo ascoltando musica.

1469
01:15:41,021 --> 01:15:43,100
E poi c'era
Questa cosa stupida con il busto.

1470
01:15:43,101 --> 01:15:46,300
Bene, solo una coincidenza,
Ma il signor Brouard, l'ha notato,

1471
01:15:46,301 --> 01:15:49,100
Continuava ad andare avanti,
Continua a fare commenti.

1472
01:15:49,101 --> 01:15:50,980
(sospiri) lo sapevamo tutti
com'era,

1473
01:15:50,981 --> 01:15:52,700
Ma quando è la tua nipote

1474
01:15:52,701 --> 01:15:55,140
E dovresti esserlo
prendersi cura di lei.

1475
01:15:55,141 --> 01:15:57,860
Ti sei sentito a disagio con
Le cose che le stava dicendo.

1476
01:15:57,861 --> 01:15:59,460
Ha detto che averla
in casa

1477
01:15:59,461 --> 01:16:02,140
era come avere un vero
lavoro d'arte qui.

1478
01:16:02,141 --> 01:16:04,780
Quella Diana aveva preso vita.

1479
01:16:04,781 --> 01:16:07,541
Dea sulla terra, una forma divina.

1480
01:16:08,461 --> 01:16:10,461
Ho visto il modo in cui la guardava.

1481
01:16:11,421 --> 01:16:13,620
E eri lacerato.

1482
01:16:13,621 --> 01:16:15,140
La volevi qui con te,

1483
01:16:15,141 --> 01:16:16,740
Ma non volevi che lo facesse
vicino a lei.

1484
01:16:16,741 --> 01:16:19,060
Mi ha fatto rabbrividire
Ogni volta che diceva qualcosa.

1485
01:16:19,061 --> 01:16:21,221
(Musica sinistra)

1486
01:16:22,021 --> 01:16:24,021
Quindi l'hai rotto?

1487
01:16:25,821 --> 01:16:27,821
È costoso
Adatto di rabbia.

1488
01:16:29,821 --> 01:16:31,940
Valerie: pensavo che sarebbe stato arrabbiato
quando glielo ho detto.

1489
01:16:31,941 --> 01:16:34,021
All'inizio era all'inizio, ma ...

1490
01:16:36,981 --> 01:16:38,380
allora sembrava
Dimenticalo.

1491
01:16:38,381 --> 01:16:39,820
(forte frantumazione)

1492
01:16:39,821 --> 01:16:41,901
Ha parlato con una società assicurativa.

1493
01:16:49,421 --> 01:16:51,421
Dovrò prendere questi pezzi.

1494
01:16:58,221 --> 01:17:00,780
Ha detto che non sembrava
Troppo arrabbiato per questo.

1495
01:17:00,781 --> 01:17:03,101
Nel catalogo,
Questo è valutato a cinque cifre.

1496
01:17:06,781 --> 01:17:09,341
È una riproduzione ... falso.

1497
01:17:10,181 --> 01:17:11,860
Sì.

1498
01:17:11,861 --> 01:17:13,941
Questo è quello che ho fatto i conti.

1499
01:17:15,661 --> 01:17:17,940
Non pensavo ai romani
Aveva borchie.

1500
01:17:17,941 --> 01:17:20,101
(musica drammatica)

1501
01:17:25,381 --> 01:17:27,461
(ronzio del traffico)

1502
01:17:42,461 --> 01:17:44,541
(anelli della campana della porta)

1503
01:17:46,981 --> 01:17:49,540
Ispettore.
Cosa sta succedendo?

1504
01:17:49,541 --> 01:17:50,820
Di Lynley:
Possiamo dare un'occhiata in giro?

1505
01:17:50,821 --> 01:17:52,260
Dobbiamo vedere dentro.

1506
01:17:52,261 --> 01:17:54,341
(deride) cosa, hai
un mandato o ...?

1507
01:17:55,261 --> 01:17:57,701
Bene, potremmo tornare
con uno se vuoi.

1508
01:18:03,621 --> 01:18:06,780
Presumo che tu voglia vedere
Workshop di ceramica di Sofia?

1509
01:18:06,781 --> 01:18:08,941
(Porta cigolanti aperti)

1510
01:18:12,541 --> 01:18:14,621
(musica ad alto tempo)

1511
01:18:15,541 --> 01:18:17,340
Guarda tutte queste cose.

1512
01:18:17,341 --> 01:18:19,901
È una piccola fabbrica normale
Stai succedendo qui.

1513
01:18:29,181 --> 01:18:30,260
Falsi.

1514
01:18:30,261 --> 01:18:32,381
Ah, beh, riproduzioni.

1515
01:18:33,261 --> 01:18:35,261
Dici patata ...

1516
01:18:35,741 --> 01:18:37,741
Sapevi cosa stava succedendo?

1517
01:18:39,061 --> 01:18:40,820
Dicci la verità, Sam.

1518
01:18:40,821 --> 01:18:43,461
Quanto profondamente coinvolto
Eri in questa piccola truffa?

1519
01:18:50,581 --> 01:18:52,661
- (vento che soffia)
- (Fruggine dell'erba)

1520
01:18:54,781 --> 01:18:56,781
(La porta si apre)

1521
01:19:03,141 --> 01:19:05,220
Non eri onesto
Con noi, Sofia.

1522
01:19:05,221 --> 01:19:07,220
Che cosa?

1523
01:19:07,221 --> 01:19:08,700
Di Lynley: Oh,
Abbiamo fatto i compiti.

1524
01:19:08,701 --> 01:19:10,820
Siamo andati a Cambridge.

1525
01:19:10,821 --> 01:19:12,901
Ho visto il tuo studio.

1526
01:19:13,341 --> 01:19:15,901
Cina, non è cosa
Ti ha chiamato?

1527
01:19:17,501 --> 01:19:19,020
Creazione di capolavori falsi.

1528
01:19:19,021 --> 01:19:21,260
(musica tesa)

1529
01:19:21,261 --> 01:19:22,980
Hai rubato un pezzo inestimabile
di arte

1530
01:19:22,981 --> 01:19:24,780
Dalla collezione di Mr. Brouard,

1531
01:19:24,781 --> 01:19:27,420
sostituito,
Quindi non se ne accorgerebbe,

1532
01:19:27,421 --> 01:19:29,340
solo sfortuna per te
che si è rotto.

1533
01:19:29,341 --> 01:19:31,460
No, no, aspetta un secondo ...

1534
01:19:31,461 --> 01:19:33,621
Cosa è successo quando
Ha scoperto il furto?

1535
01:19:35,381 --> 01:19:37,380
Ti ha affrontato?

1536
01:19:37,381 --> 01:19:39,461
Ti minaccia la polizia?

1537
01:19:40,421 --> 01:19:42,421
E poi si è fatto a spirale
in violenza?

1538
01:19:43,821 --> 01:19:46,021
Non aveva alcun occhio, sai.

1539
01:19:46,781 --> 01:19:48,180
Ha raccolto arte
con entusiasmo,

1540
01:19:48,181 --> 01:19:50,340
Ma in realtà non aveva concetti
di ciò che era buono

1541
01:19:50,341 --> 01:19:52,340
E ciò che era spazzatura.

1542
01:19:52,341 --> 01:19:55,301
L'uomo non era un vero collezionista.

1543
01:19:56,661 --> 01:19:58,661
Era una finzione.

1544
01:19:59,381 --> 01:20:01,620
Quindi, pensavi di alleviare
lui del suo capolavoro,

1545
01:20:01,621 --> 01:20:03,701
Sostituirlo con una replica.

1546
01:20:04,541 --> 01:20:06,660
È per questo che hai lasciato Cynthia
Piccolo stallone del naso lì?

1547
01:20:06,661 --> 01:20:07,980
Sofia: (ride)

1548
01:20:07,981 --> 01:20:09,980
Di Lynley: un piccolo scherzo
a sue spese.

1549
01:20:09,981 --> 01:20:12,181
Dov'è l'originale
Statua di Diana?

1550
01:20:15,501 --> 01:20:17,501
Venduto per finanziare la tua ricerca?

1551
01:20:21,541 --> 01:20:24,181
Dicci cosa è successo
Quando si rese conto che fu rubato.

1552
01:20:28,301 --> 01:20:30,301
È venuto a trovarmi.

1553
01:20:30,901 --> 01:20:32,901
Ha detto che mi avrebbe esportato ...

1554
01:20:33,261 --> 01:20:35,261
A meno che io ...

1555
01:20:36,741 --> 01:20:39,421
A meno che tu non abbia acconsentito
al suo piccolo gioco di ruolo.

1556
01:20:40,461 --> 01:20:42,180
COSÌ...

1557
01:20:42,181 --> 01:20:44,261
Questo è stato il motivo per cui l'hai fatto.

1558
01:20:46,581 --> 01:20:48,740
Era attorcigliato.

1559
01:20:48,741 --> 01:20:51,181
Gli piaceva suonare il suo
Piccoli giochi di potere.

1560
01:20:52,261 --> 01:20:54,701
DS Havers: Hai fatto sesso con lui
solo per zittirlo.

1561
01:20:55,541 --> 01:20:57,220
Ma non lo sapevo
tutto

1562
01:20:57,221 --> 01:20:58,940
sarebbe stato girato.

1563
01:20:58,941 --> 01:21:03,261
E ora tutto quello che ho fatto
sarà per sempre in film.

1564
01:21:04,861 --> 01:21:06,260
È appena successo in ...
nel momento.

1565
01:21:06,261 --> 01:21:10,060
Mi sono sentito umiliato,
Mi sono sentito impotente.

1566
01:21:10,061 --> 01:21:11,740
- (Whacking)
- Argh!

1567
01:21:11,741 --> 01:21:13,821
Mr. Brouard: Argh!

1568
01:21:14,901 --> 01:21:17,461
Sofia: quando sono venuto a Salcott,
Ero qualcun altro.

1569
01:21:18,061 --> 01:21:20,020
(Gronts)

1570
01:21:20,021 --> 01:21:22,101
(Splash distante)

1571
01:21:24,781 --> 01:21:28,061
I miei tutor, hanno detto
Ho avuto un grande futuro.

1572
01:21:31,621 --> 01:21:33,621
Quest'isola, è ...

1573
01:21:35,621 --> 01:21:37,621
mi ha distrutto.

1574
01:21:38,821 --> 01:21:40,821
(inizia a singhiozzo)

1575
01:21:44,341 --> 01:21:46,341
È tempo per noi di andare, Sofia.

1576
01:21:48,701 --> 01:21:49,780
NO.

1577
01:21:49,781 --> 01:21:51,941
(Musica sinistra)

1578
01:21:53,981 --> 01:21:55,981
Sofia.

1579
01:21:56,821 --> 01:21:58,580
Sofia, è ora di andare.

1580
01:21:58,581 --> 01:22:00,741
(musica oscura)

1581
01:22:01,821 --> 01:22:02,980
Sofia?

1582
01:22:02,981 --> 01:22:04,980
(musica ad alto tempo)

1583
01:22:04,981 --> 01:22:06,500
- Ehi, hey ...
- DS Havers: Woah, Woah, Woah,

1584
01:22:06,501 --> 01:22:08,581
woah, woah, woah, woah, woah.

1585
01:22:09,221 --> 01:22:10,660
Non posso farlo.

1586
01:22:10,661 --> 01:22:12,940
Sofia, guardami ...

1587
01:22:12,941 --> 01:22:15,660
Un processo e una prigione.

1588
01:22:15,661 --> 01:22:17,781
Questo non deve essere
la fine della strada.

1589
01:22:18,821 --> 01:22:20,060
(Sofia Sobs)

1590
01:22:20,061 --> 01:22:24,021
Sei luminoso ...
E hai talento.

1591
01:22:25,781 --> 01:22:28,660
Cosa diavolo fa uno
Di quella materia adesso?

1592
01:22:28,661 --> 01:22:30,861
- DS Havers: è importante.
- No, no, Sofia, no.

1593
01:22:31,941 --> 01:22:36,300
Importa perché lo eri
manipolato da quell'uomo,

1594
01:22:36,301 --> 01:22:39,020
Qualsiasi giuria vedrebbe che non l'hai fatto
Pianifica di ucciderlo.

1595
01:22:39,021 --> 01:22:41,181
(La musica ad alto tempo continua)

1596
01:22:44,181 --> 01:22:46,181
- Devi essere forte.
- (Sofia Whimpers)

1597
01:22:47,821 --> 01:22:49,821
Da Havers: guardami.

1598
01:22:51,021 --> 01:22:53,021
Va bene.

1599
01:22:54,181 --> 01:22:56,140
Di Lynley: Ehi, ehi, ehi.

1600
01:22:56,141 --> 01:22:58,221
Capito.

1601
01:22:59,461 --> 01:23:01,461
Tienilo premuto.

1602
01:23:02,341 --> 01:23:04,821
- (panico, pianto)
- DS Havers: Sofia, va bene.

1603
01:23:08,021 --> 01:23:09,620
- Di Lynley: Ah!
- (Crescendo musicale ad alto tempo)

1604
01:23:09,621 --> 01:23:11,701
(esplosione)

1605
01:23:12,341 --> 01:23:14,341
DS Havers: Oh!

1606
01:23:14,661 --> 01:23:16,741
(musica drammatica)

1607
01:23:23,821 --> 01:23:25,980
(fogli di plastica frusciati)

1608
01:23:25,981 --> 01:23:27,780
(Musica delicata)

1609
01:23:27,781 --> 01:23:30,380
Valerie: Oh, uh, Paul, abbiamo bisogno
Per abbattere quella foto.

1610
01:23:30,381 --> 01:23:32,461
Giusto.

1611
01:23:38,461 --> 01:23:40,340
(fruscio)

1612
01:23:40,341 --> 01:23:42,140
{\ an8} (canto degli uccelli)

1613
01:23:42,141 --> 01:23:44,221
{\ an8} (chatter di operai)

1614
01:23:50,101 --> 01:23:52,101
Valerie: la tenuta
è in vendita.

1615
01:23:52,861 --> 01:23:54,861
Che sollievo, davvero.

1616
01:23:55,941 --> 01:23:58,861
Tutte quelle mostruosità
Up per l'asta.

1617
01:24:00,581 --> 01:24:02,700
La maggior parte dei soldi andrà
in beneficenza ma ...

1618
01:24:02,701 --> 01:24:05,581
Cynthia ottiene una fetta decente
della torta.

1619
01:24:10,141 --> 01:24:12,141
Cosa succederà
Signora Brouard?

1620
01:24:13,461 --> 01:24:16,141
Err, il CPS ha detto
Non perseguiranno.

1621
01:24:18,501 --> 01:24:20,501
Abbiamo finito qui.

1622
01:24:23,701 --> 01:24:25,781
(musica toccante)

1623
01:24:51,781 --> 01:24:53,340
Brouard ...

1624
01:24:53,341 --> 01:24:55,661
Non c'era nessuno lì a stare in piedi
A suo avviso,

1625
01:24:56,621 --> 01:24:59,181
Per dirgli di no, mostragli dove
Il confine si trova.

1626
01:25:00,101 --> 01:25:01,700
La vita dovrebbe essere una battaglia.

1627
01:25:01,701 --> 01:25:03,861
(musica malinconica)

1628
01:25:06,101 --> 01:25:08,461
È questo il tuo modo di dirmelo
Sono ancora nella squadra?

1629
01:25:11,741 --> 01:25:12,700
Hmm.

1630
01:25:12,701 --> 01:25:14,861
(musica drammatica)

1631
01:25:18,541 --> 01:25:20,621
(Keys Jangle)

1632
01:25:25,461 --> 01:25:27,541
(il motore ruggisce alla vita)

1633
01:25:33,461 --> 01:25:35,461
{\ an8} (musica di chiusura drammatica)